1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,416 --> 00:00:19,791
Rytmická hudba

4
00:00:51,333 --> 00:00:53,333
{\an8}Budík

5
00:00:57,875 --> 00:01:00,291
- Sandrine, probuď se, je 7:10.

6
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
- Tati.
- Sandrine…

7
00:01:04,208 --> 00:01:05,500
Máma je pryč.

8
00:01:06,125 --> 00:01:08,041
- Cože?
- Máma je pryč.

9
00:01:08,416 --> 00:01:11,166
- O čem to mluvíš?
- Máma je pryč.

10
00:01:13,541 --> 00:01:15,000
Joan. Joan!

11
00:01:15,458 --> 00:01:16,875
- Viděl jsi mámu?
- Cože?

12
00:01:16,958 --> 00:01:18,291
Viděl jsi mámu?

13
00:01:18,583 --> 00:01:20,666
Podívejte se do koupelny.

14
00:01:28,541 --> 00:01:30,791
Všude jsme tě hledali!

15
00:01:34,208 --> 00:01:35,250
Bageta.

16
00:01:38,583 --> 00:01:39,708
Povzdech

17
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
Opakuješ se?

18
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
reviduji.

19
00:01:44,458 --> 00:01:47,416
- Dáme si dnes večer večeři v domě tvých rodičů?
ale zítra,

20
00:01:47,500 --> 00:01:50,083
- Mám večeři…
- S Michelem. je mu lépe?

21
00:01:50,333 --> 00:01:52,208
Vzestupy a pády.

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,833
- Měl by zavolat chůvu.
- Ano.

23
00:01:55,916 --> 00:01:58,333
- Můžeme zůstat sami.
- Ne.

24
00:01:58,416 --> 00:01:59,583
ano, ano,

25
00:01:59,666 --> 00:02:01,083
prosím!

26
00:02:01,166 --> 00:02:02,791
- Nepřipadá v úvahu.
- Psst.

27
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
Pojďte, děti, už jedeme.

28
00:02:07,458 --> 00:02:08,583
Polibky mámě!

29
00:02:09,916 --> 00:02:11,041
A je to tady.

30
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Při přecházení buďte opatrní.

31
00:02:13,708 --> 00:02:14,958
Ona to má pod kontrolou.

32
00:02:15,041 --> 00:02:17,958
- Je to nebezpečné.
Každopádně sbohem.

33
00:02:18,041 --> 00:02:19,708
Spěchám.

34
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
- Buďte opatrní při přecházení.
- Ano.

35
00:02:23,791 --> 00:02:26,458
"Píseň Oogum Boogum"
(Brenton Wood)

36
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Přenosný

37
00:03:26,916 --> 00:03:28,083
ano?

38
00:03:32,583 --> 00:03:33,708
ano?

39
00:03:33,791 --> 00:03:34,916
ona se směje.

40
00:03:35,000 --> 00:03:38,291
- Dnes večer, raději
jehněčí kýta nebo rostbíf?

41
00:03:39,125 --> 00:03:41,541
Počkej, loučím se s tvým otcem.

42
00:03:42,875 --> 00:03:46,125
- Jdu si koupit hůlku.
- Ne převařené.

43
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
Velmi duchovní.

44
00:03:48,166 --> 00:03:50,958
Na zítřek jsem se zorganizoval.

45
00:03:51,416 --> 00:03:53,791
Dnes večer to bude komplikované.

46
00:03:53,875 --> 00:03:57,666
- Velmi dobře, protože dnes večer půjdu spát.
Vyprané!

47
00:03:57,750 --> 00:04:01,125
Naštěstí jsem pak zavolal!

48
00:04:01,458 --> 00:04:04,625
- Nechám tě, potřebuji
oběma rukama. miluji tě.

49
00:04:05,708 --> 00:04:07,000
A já taky!

50
00:04:08,125 --> 00:04:11,708
- Džíny! Na naši falešnou večeři
zítřka, červená nebo bílá?

51
00:04:11,791 --> 00:04:12,916
Jsi hloupý!

52
00:04:18,083 --> 00:04:19,416
Ahoj, ahoj.

53
00:04:25,500 --> 00:04:26,250
Ahoj.

54
00:04:29,291 --> 00:04:30,541
Co se stalo?

55
00:04:31,541 --> 00:04:35,500
- Klasika: rovný chlap, který nenese odpovědnost
jeho homosexualita.

56
00:04:36,666 --> 00:04:39,041
- Nechceš najít
spravedlivý gay?

57
00:04:39,625 --> 00:04:41,458
A ty miluješ svobodného muže?

58
00:04:42,583 --> 00:04:45,291
- Mé srdce není v rozpacích
této logiky.

59
00:04:46,208 --> 00:04:49,791
- Podíváme se
na konkrétní části

60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Baudelairova díla
protože se jdeme učit

61
00:04:52,541 --> 00:04:56,333
jeho prozaické básně.
Je to pro něj nový styl.

62
00:04:56,416 --> 00:05:00,083
Inspiroval ho Aloysius Bertrand,

63
00:05:00,166 --> 00:05:00,958
sám to říká.

64
00:05:01,041 --> 00:05:05,000
Aloysius Bertrand
který napsal <i>Gaspard de la nuit</i>.

65
00:05:05,083 --> 00:05:07,416
Pro ty, kteří to nečetli,

66
00:05:08,083 --> 00:05:10,625
Doporučuji vám to udělat.

67
00:05:10,958 --> 00:05:15,708
Dnes se podíváme na
na text, který je mému srdci blízký,

68
00:05:15,791 --> 00:05:18,708
a doufám, že se to dotkne i vás.

69
00:05:18,791 --> 00:05:21,458
Jmenuje se "Který je skutečný?"

70
00:05:21,541 --> 00:05:22,916
- Promiňte.

71
00:05:24,791 --> 00:05:26,708
Když Baudelaire říká:

72
00:05:27,041 --> 00:05:31,125
"Líbám tě mezi stehny,
Mám to pletení“, je to pravé?

73
00:05:31,625 --> 00:05:33,000
šeptá

74
00:05:33,833 --> 00:05:36,625
Existuje další velmi zajímavá báseň,

75
00:05:36,708 --> 00:05:39,708
Připadá mi to obdivuhodné,
Byl jsem poražen.

76
00:05:39,791 --> 00:05:44,416
Je tam skvělá věta…
Omlouvám se, hledám to...

77
00:05:44,791 --> 00:05:46,750
Zmačkaný papír

78
00:05:47,166 --> 00:05:49,541
"Smutný 31. prosinec. Nudím se."

79
00:05:49,625 --> 00:05:53,375
"Chtěl bych být s tebou."
To je velmi dojemné.

80
00:05:53,458 --> 00:05:57,625
Máme pocit, že napsal
tato próza před devíti měsíci

81
00:05:57,708 --> 00:06:00,666
uprostřed otevírání ústřic
zatímco se probouzel

82
00:06:00,750 --> 00:06:04,583
s jeho rodinou.
Toto je struktura této básně:

83
00:06:04,666 --> 00:06:07,416
dramatické napětí
jezdí tak krásně

84
00:06:07,500 --> 00:06:11,541
explodovat v apoteóze
v posledním odstavci, která data…

85
00:06:12,458 --> 00:06:13,666
Kdo randí…

86
00:06:15,750 --> 00:06:18,208
Ze včerejška! Včera večer ve 20:29

87
00:06:18,291 --> 00:06:19,416
Diskrétní smích

88
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
„Nic se mi nezdá
umělejší

89
00:06:22,583 --> 00:06:25,916
"než tě nevidět,
než s tebou spát,

90
00:06:27,291 --> 00:06:29,666
"než nebydlí blízko tebe."

91
00:06:33,125 --> 00:06:34,333
co myslíš?

92
00:06:35,166 --> 00:06:36,916
-No ehm…
- Artikulovat!

93
00:06:37,583 --> 00:06:41,125
Ještě jsem se nenaučil
číst na rtech.

94
00:06:46,791 --> 00:06:49,041
Potlačený smích

95
00:06:49,125 --> 00:06:50,541
šeptá

96
00:06:54,416 --> 00:06:56,541
- Sandrine,
co tady děláš?

97
00:06:57,916 --> 00:07:00,125
Věděl jsi, co tvůj idol udělal.

98
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
Můj idol?

99
00:07:01,708 --> 00:07:04,750
Pokud máte nějaké stížnosti,
být jasnější.

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,500
Ahoj, Bernarde.

101
00:07:07,000 --> 00:07:09,458
Je to mrtvé. Je to mrtvé!

102
00:07:09,541 --> 00:07:11,416
Je to mrtvé. smrt,

103
00:07:11,916 --> 00:07:13,625
mrtvý, mrtvý...
klepeme.

104
00:07:13,708 --> 00:07:16,416
- Pane Tricotine!
- Ach můj!

105
00:07:17,041 --> 00:07:19,916
Trvalo to příliš dlouho.

106
00:07:20,541 --> 00:07:21,708
Podívat se na.

107
00:07:22,833 --> 00:07:24,958
270 dní a tři falešné večeře

108
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
se mnou týdně,

109
00:07:26,708 --> 00:07:28,875
nejsme daleko od 96 falešných večeří.

110
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
Zítra večer odstoupím,
představuji si.

111
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
Normální, že jí to přišlo podezřelé.

112
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Necítíte úlevu?

113
00:07:38,875 --> 00:07:42,916
Když mě Geraldine vyhodila,
Po šoku se mi ulevilo.

114
00:07:43,000 --> 00:07:45,041
Sandrine mě nevyhodila.

115
00:07:45,125 --> 00:07:46,750
Jsem realista.

116
00:07:48,916 --> 00:07:50,541
Ahoj atmosféra.

117
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Povzdech

118
00:07:52,958 --> 00:07:54,541
Jestli chceš, pojď ke mně domů.

119
00:07:54,958 --> 00:07:56,041
Ne.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,166
nejdeš ven?

121
00:07:58,250 --> 00:08:01,416
- Babička je unavená, zrušila to.
- Babi, unavená?

122
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
- Jdi do postele.
- Zlobíš se?

123
00:08:04,208 --> 00:08:06,916
- Nejsem naštvaný,
Jsem unavený.

124
00:08:07,000 --> 00:08:07,916
Dobrou noc.

125
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
on spí. Řekl jsem mu

126
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
příběh.

127
00:08:22,958 --> 00:08:24,125
Kde se bavíme?

128
00:08:29,000 --> 00:08:31,916
Plánoval jsi takhle žít
jak dlouho?

129
00:08:32,875 --> 00:08:34,083
jak dlouho?

130
00:08:34,833 --> 00:08:37,750
- Skoro rok…
- Vzbudíš děti.

131
00:08:37,833 --> 00:08:38,791
Děti!

132
00:08:42,416 --> 00:08:46,791
„Nedostanu se k vám.
Jestli chceš, uvidíme se zítra."

133
00:08:46,875 --> 00:08:48,750
"Dobře, v kolik?"

134
00:08:49,041 --> 00:08:52,708
"Líbám tě. Jsi tak krásná."
"Přineste flétny na šampaňské."

135
00:08:52,791 --> 00:08:55,208
"Držím tě proti sobě, nahá..."

136
00:08:55,291 --> 00:08:57,416
"Zapomněl jsem si spodní prádlo."

137
00:08:58,875 --> 00:09:02,583
- A ty? Plánoval jsi nás nechat žít
takhle na jak dlouho?

138
00:09:02,666 --> 00:09:04,791
Je to žena, která po mně touží,

139
00:09:05,208 --> 00:09:06,500
na rozdíl od tebe.

140
00:09:08,000 --> 00:09:09,375
Po dvou dětech

141
00:09:09,458 --> 00:09:11,958
a 15 let společného života,
Není to normální?

142
00:09:12,041 --> 00:09:13,708
Už nevím, co je normální.

143
00:09:14,166 --> 00:09:15,500
Cítil jsem to.

144
00:09:15,583 --> 00:09:20,375
Bylo tam něco důležitého
že jste s námi sdíleli více.

145
00:09:20,458 --> 00:09:23,083
Pokud už s námi nechceš být, odejdi.

146
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Ne

147
00:09:34,250 --> 00:09:35,458
Zvonkohra

148
00:09:37,916 --> 00:09:39,041
Dobrý den, Jeannot.

149
00:09:39,125 --> 00:09:40,916
- Co se děje?

150
00:09:41,875 --> 00:09:45,041
Byl jsi divný po telefonu.
Udělám ti kávu.

151
00:09:45,958 --> 00:09:47,500
Ne, rozhodně ne.

152
00:09:53,791 --> 00:09:56,458
Jsem nemocný, mám něco na srdci.

153
00:09:56,541 --> 00:09:57,958
Já taky!

154
00:09:58,041 --> 00:09:58,708
Ne!

155
00:09:58,791 --> 00:10:00,625
Přestaň, myslím to vážně.

156
00:10:00,708 --> 00:10:02,250
ona se směje.
Myslím to vážně.

157
00:10:03,875 --> 00:10:07,625
Dál už moc nemám.
Nejsou optimističtí.

158
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Kdo jsou „oni“?

159
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
Lékaři, věda…

160
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
- Cože?
- Něco mám

161
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
v srdci.

162
00:10:17,958 --> 00:10:18,791
a ?

163
00:10:20,666 --> 00:10:21,750
A…

164
00:10:23,208 --> 00:10:25,541
je to lepší
že se přestaneme vídat.

165
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Přišel jsi mě opustit

166
00:10:29,125 --> 00:10:32,416
- nebo dostat transplantaci?
- Sandrine si přečetla všechny naše texty.

167
00:10:32,500 --> 00:10:34,416
Co si myslí lékaři?

168
00:10:35,666 --> 00:10:36,625
co říká doktor?

169
00:10:37,541 --> 00:10:39,250
Nemůžeme takhle pokračovat.

170
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
Mám děti, Virginie.

171
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
Jemná hudba

172
00:10:50,375 --> 00:10:52,750
Ne kdo se odstěhuje

173
00:11:23,750 --> 00:11:27,208
- Muži dělají všechno, aby měli
klid v jejich domácnosti.

174
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
- Rozumím všemu.
Vše.

175
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
I když zůstane s manželkou.

176
00:11:36,208 --> 00:11:38,666
Ale ne že by se beze mě obešel.

177
00:11:47,625 --> 00:11:49,041
Už ji neuvidím.

178
00:11:53,083 --> 00:11:54,208
Přestaň to číst.

179
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
Myslel jsem...

180
00:11:59,416 --> 00:12:01,625
že bychom mohli odejít
obojí.

181
00:12:02,708 --> 00:12:03,833
Několik dní.

182
00:12:05,916 --> 00:12:08,333
Dáváme děti tvé matce.

183
00:12:11,750 --> 00:12:12,958
no…

184
00:12:13,375 --> 00:12:14,583
Promluvíme si o tom znovu?

185
00:12:20,166 --> 00:12:23,375
-Máš pravdu,
oba odejdeme,

186
00:12:23,458 --> 00:12:26,208
bude to skvělé.
Jen ty a já.

187
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
chceš to?

188
00:12:30,000 --> 00:12:31,125
chceš to?

189
00:12:33,208 --> 00:12:35,791
Tak přestaň mluvit nesmysly!

190
00:12:42,208 --> 00:12:43,875
Rozvod je směšný.

191
00:12:44,250 --> 00:12:48,875
Já mám rohy, které se dotýkají
strop, mám se dobře.

192
00:12:49,333 --> 00:12:53,500
Dva ze tří párů jsou konfrontovány
alespoň jednou k cizoložství.

193
00:12:54,041 --> 00:12:55,666
Takhle je hotovo.

194
00:12:56,375 --> 00:12:59,291
A myslím
že třetí pár lže.

195
00:12:59,375 --> 00:13:01,250
Podáš mi zahradnické nůžky?

196
00:13:01,333 --> 00:13:02,458
DÍKY.

197
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
Prokopejte se v mobilních telefonech!

198
00:13:04,458 --> 00:13:06,958
Jaký vtipný nápad jsi měl!

199
00:13:07,041 --> 00:13:08,916
Teď trpíš.

200
00:13:09,500 --> 00:13:13,208
Zavřít oči je jednodušší
než je otevřít.

201
00:13:13,666 --> 00:13:14,875
jak to děláš?

202
00:13:14,958 --> 00:13:16,500
Jak to udělám!

203
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Stejná manželská povinnost
každý večer, děkuji!

204
00:13:21,083 --> 00:13:25,166
Váš otec má velké potřeby.
Rychle mě to unavilo.

205
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
Ale on spí se mnou,
nikdy nespal.

206
00:13:30,000 --> 00:13:32,708
Tolerance, to je tajemství.

207
00:13:32,791 --> 00:13:34,208
Vrznout

208
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
Hej, když mluvíme o vlku.

209
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
V sousedství dělá toto:

210
00:13:40,208 --> 00:13:43,625
s lékárníkem,
kdo nemá rád léky.

211
00:13:43,708 --> 00:13:44,916
ona se směje.

212
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Jaké hlavy! Někdo zemřel?

213
00:13:48,916 --> 00:13:51,708
- Ne, Jean má poměr
na rok.

214
00:13:51,791 --> 00:13:55,000
Sandrine mu řekla, aby si vybral
a opustil dívku,

215
00:13:55,083 --> 00:13:56,375
- je to tak?
- Hmm.

216
00:13:56,708 --> 00:14:00,791
- Myslel jsem, že dorazil
něco vážného. Dobré ráno.

217
00:14:01,583 --> 00:14:03,083
jak se máš A ti nejmenší?

218
00:14:03,166 --> 00:14:04,958
Rád bych je viděl.

219
00:14:05,375 --> 00:14:08,291
Dobře, jdu se osprchovat.

220
00:14:09,833 --> 00:14:12,875
- Vidíš?
Tady to dokonce bere.

221
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
Přivoňte k cizímu mýdlu, moc děkuji!

222
00:14:20,458 --> 00:14:24,083
- Zpívá rozladěně.
<i>- Mi, fa, sol, mi, do</i>

223
00:14:25,000 --> 00:14:28,625
Housle

224
00:14:31,541 --> 00:14:35,750
<i>Sol, mi, la, fa, do</i>

225
00:14:41,250 --> 00:14:42,541
Znovu.

226
00:14:43,041 --> 00:14:47,708
<i>Sol, mi, la, fa, do</i>

227
00:14:47,958 --> 00:14:51,083
Myslím na ni pořád.

228
00:14:51,833 --> 00:14:54,166
potkali jsme se,
my už ne…

229
00:14:54,625 --> 00:14:55,583
a je to.

230
00:14:55,666 --> 00:14:57,375
Zapomeneš na to.

231
00:14:57,458 --> 00:15:00,750
- Ne, myslím, že ne.
- Dělá mi to radost

232
00:15:00,833 --> 00:15:02,625
abych s tebou zase poobědval.

233
00:15:03,708 --> 00:15:05,125
Protože vaše útěky

234
00:15:05,500 --> 00:15:09,708
- na Montmartre za svou milenkou...
- Virginie není moje milenka!

235
00:15:10,541 --> 00:15:14,291
- Nemluvě o tvých falešných večírcích
se mnou, protože údajně

236
00:15:14,375 --> 00:15:15,416
Jsem v depresi.

237
00:15:15,875 --> 00:15:18,208
Můžete se mnou mluvit
méně brutálně?

238
00:15:18,291 --> 00:15:20,208
Nemám s tím nic společného.
Vaše kotrmelce…

239
00:15:21,041 --> 00:15:23,000
- Tady to máte, pánové.
- DÍKY.

240
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Užijte si jídlo.

241
00:15:26,333 --> 00:15:27,625
Na nic se neptala.

242
00:15:28,291 --> 00:15:30,208
Úžasné, když jsme se viděli,

243
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
a když jsme se neviděli.

244
00:15:32,375 --> 00:15:34,833
- Tady, myslím na ni.
- Oběd sám!

245
00:15:35,291 --> 00:15:38,666
na rok,
šel jsi s ní svačit! Konečně…

246
00:15:39,000 --> 00:15:40,250
Svačina!

247
00:15:41,333 --> 00:15:43,583
Bolí tě
všem!

248
00:15:45,708 --> 00:15:50,041
- Už nevozte cizí lidi,
Stane se ti něco horšího.

249
00:15:50,125 --> 00:15:54,125
- Potřebuji mít vztah
každý večer. jak to udělám?

250
00:15:54,208 --> 00:15:55,833
Nevím, mohl bys...

251
00:15:55,916 --> 00:15:57,041
Zvonkohra

252
00:15:57,125 --> 00:15:58,416
- Dobrý den.
- Dobré ráno.

253
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
Dobré ráno.

254
00:16:00,166 --> 00:16:02,750
- Můžeme vám pomoci?
- Ne, děkuji.

255
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
podívám se.

256
00:16:04,458 --> 00:16:08,708
- Seznamte se se skutečnými lidmi.
Internet je plný podivínů.

257
00:16:08,791 --> 00:16:11,041
Dostal jsem výprask, tečka.

258
00:16:16,333 --> 00:16:17,875
Hledáte titul?

259
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
Jsem Jeanova manželka.

260
00:16:23,541 --> 00:16:25,250
nevím. O kterého autora jde?

261
00:16:27,083 --> 00:16:29,000
Cítím se prázdný.

262
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
Jdu si koupit jarní závitky.

263
00:16:30,750 --> 00:16:31,541
Chcete vaječné rohlíky?

264
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
Pro mě ne.

265
00:16:43,916 --> 00:16:44,791
je to tam?

266
00:16:46,041 --> 00:16:46,916
promiňte?

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
Tam se to stalo?

268
00:16:50,291 --> 00:16:51,416
Vaše setkání.

269
00:16:52,500 --> 00:16:55,166
jako co,
Na tom moc nezáleží.

270
00:16:57,375 --> 00:16:58,875
Takhle jsem tě neviděl.

271
00:17:00,291 --> 00:17:04,000
- Já taky ne.
Promiň, ale já mám práci, ty ne?

272
00:17:04,083 --> 00:17:06,416
Ne, je světlý den.

273
00:17:08,916 --> 00:17:10,625
- Jsem učitel hry na housle.
- Ano.

274
00:17:10,708 --> 00:17:15,791
- Dokonce jsi měl svou hodinu slávy.
- Oh ! Koncerty už dávno.

275
00:17:18,208 --> 00:17:21,000
Krásné tady. moc se mi to líbí.

276
00:17:22,416 --> 00:17:24,041
V mládí jsem hodně četl.

277
00:17:24,125 --> 00:17:26,833
Méně od té doby, co byly děti.

278
00:17:26,916 --> 00:17:29,375
Fakt se tak necítím...

279
00:17:29,458 --> 00:17:30,000
promiň,

280
00:17:30,083 --> 00:17:31,875
- co chceš?
- Oh !

281
00:17:31,958 --> 00:17:33,541
- Jemně.
- Jemně?

282
00:17:33,833 --> 00:17:38,000
Myslíš, že mi vadí, že tě vidím?
Nestydím se za nic.

283
00:17:38,416 --> 00:17:40,416
Ale nechci žádný rozruch.

284
00:17:40,875 --> 00:17:42,250
Právě naopak!

285
00:17:42,666 --> 00:17:46,000
Vím, že můj manžel
myslí na tebe pořád.

286
00:17:46,250 --> 00:17:49,666
Večeří se mnou,
jí s tebou.

287
00:17:50,208 --> 00:17:52,708
Spí se mnou, sní o tobě.

288
00:17:53,625 --> 00:17:56,791
Myslíte si, že je příliš pozdě
vrátit vše na své místo?

289
00:17:57,583 --> 00:18:00,166
- Promiňte, moc jsem to nepochopil.

290
00:18:00,666 --> 00:18:01,916
Už nemám libido.

291
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Už se nemilujeme
a je mi to jedno.

292
00:18:05,208 --> 00:18:08,791
Ale máme dvě děti
a je mi to jedno.

293
00:18:09,208 --> 00:18:13,208
Doporučuji vzít
můj manžel každý druhý týden.

294
00:18:14,250 --> 00:18:16,625
Tak jsou všichni šťastní.

295
00:18:17,750 --> 00:18:21,208
Samozřejmě ! Budu si to pamatovat. Pojď.

296
00:18:21,291 --> 00:18:24,625
- Baví vás to
od té doby, co tě opustil?

297
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
- To stačí.
- Narazil jsem na citlivé místo.

298
00:18:27,791 --> 00:18:28,666
Ahoj.

299
00:18:28,750 --> 00:18:30,541
-Můžeš žít…
- Přestaň!

300
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Tím, že vím
že se ti dostane pod kůži?

301
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
Do kůže!

302
00:18:51,625 --> 00:18:53,083
37-19!

303
00:18:55,125 --> 00:18:56,041
To není pravda.

304
00:18:56,500 --> 00:19:01,166
- Očividně toho vím docela dost
věci o tobě.

305
00:19:01,250 --> 00:19:04,541
Rok textování není nic.
O fotkách ani nemluvě.

306
00:19:04,625 --> 00:19:07,583
Fuj... šel bych na záchod.

307
00:19:08,416 --> 00:19:10,583
Strávil jsem den poflakováním se,

308
00:19:10,666 --> 00:19:13,041
Opravdu, opravdu chci.

309
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
No, pojď nahoru!

310
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
DÍKY.

311
00:19:23,291 --> 00:19:24,541
Po tobě.

312
00:19:27,875 --> 00:19:30,291
- Je to na konci chodby.
- DÍKY!

313
00:19:30,375 --> 00:19:33,250
-Ne, takhle ne,
Jsou to dveře napravo.

314
00:19:33,333 --> 00:19:34,583
Děkuji, děkuji!

315
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
Povzdech úlevy

316
00:19:43,333 --> 00:19:44,541
Je to dobrý pocit!

317
00:20:16,708 --> 00:20:19,000
- Můžu vědět, co děláš
v mém pokoji?

318
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
Musíte se vrátit.

319
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
Víš…

320
00:20:38,375 --> 00:20:40,291
rozplakat mého manžela...

321
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
Není to moje představa páru.

322
00:20:47,375 --> 00:20:49,083
- A John?
- Džíny?

323
00:20:49,166 --> 00:20:51,458
Ano, Jean, co si myslí?

324
00:20:51,541 --> 00:20:55,666
- Jean si to nemyslí. Od
že tě opustil, všude bolí.

325
00:20:58,666 --> 00:21:01,250
Raději ho překvapím.
Roh

326
00:21:01,333 --> 00:21:04,875
Děti! Kolik je hodin?
Bože můj!

327
00:21:04,958 --> 00:21:06,416
Katastrofa! Katastrofa!

328
00:21:10,416 --> 00:21:11,208
je to v pořádku?

329
00:21:11,291 --> 00:21:12,791
můžu myslet?

330
00:21:12,875 --> 00:21:17,291
- jsi zamilovaný:
je tu věc, která svítí ve tvých očích,

331
00:21:17,375 --> 00:21:19,791
a v mém už nesvítí.

332
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
Dveře

333
00:21:27,291 --> 00:21:28,708
Jemná hudba

334
00:21:32,916 --> 00:21:34,083
Přenosný

335
00:21:40,500 --> 00:21:41,958
Má moje číslo?

336
00:21:42,791 --> 00:21:44,625
Samozřejmě, že ano!

337
00:21:44,958 --> 00:21:47,250
-Spíš,
otazník.

338
00:21:50,791 --> 00:21:53,416
Můžeme uspět, tečka.

339
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
ona se směje.

340
00:21:59,583 --> 00:22:01,875
Být šťastný, tečka.

341
00:22:02,250 --> 00:22:03,583
Přenosný

342
00:22:14,125 --> 00:22:17,458
piješ víno? Ve dvě ráno?

343
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
Mluvím se svou matkou.

344
00:22:24,666 --> 00:22:27,708
Nebo možná mám milence.

345
00:22:27,791 --> 00:22:29,208
Jdu zpátky do postele.

346
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
- Vadilo by ti to?
že mám milence?

347
00:22:37,958 --> 00:22:39,416
Souhlasný povzdech

348
00:22:41,541 --> 00:22:42,625
Motor

349
00:22:42,708 --> 00:22:44,000
Horn

350
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
- Super, tvoje kolo.
Je to nová?

351
00:22:48,666 --> 00:22:49,750
Ano, to je ono.

352
00:22:49,833 --> 00:22:51,916
Pojď ! Děláme si večeři

353
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
- tento týden?
- Dnes večer?

354
00:22:53,708 --> 00:22:56,458
- Zítra.
Dnes večer zvu Sandrine do restaurace.

355
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
Bude jí to připadat podezřelé.

356
00:22:58,833 --> 00:23:00,458
Tentokrát to bude pravda.

357
00:23:01,083 --> 00:23:04,291
Uděláme si selfie. O všechno se postarám,

358
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
přijít s prázdnýma rukama.

359
00:23:29,208 --> 00:23:30,708
Dáš si kávu?

360
00:23:31,416 --> 00:23:32,500
Ne.

361
00:23:32,791 --> 00:23:37,583
- Když říká, že nechce,
je to proto, že na to umírá.

362
00:23:42,208 --> 00:23:44,500
jsi krásná. Vyjde to.

363
00:23:46,166 --> 00:23:48,375
- Byl jsem to já, kdo šel
hledat ji.

364
00:23:48,458 --> 00:23:53,208
Odmítám fňukat.
Nemůžu ti to mít za zlé.

365
00:23:53,291 --> 00:23:55,041
A hlavně je mi to jedno.

366
00:23:55,958 --> 00:23:59,083
Takže Virginie a já,

367
00:24:01,041 --> 00:24:03,958
vezmeme tě
ve společné vazbě.

368
00:24:05,250 --> 00:24:06,750
Je to tak lepší, ne?

369
00:24:06,833 --> 00:24:09,916
- Miluji tvou ženu.
Jste úžasní.

370
00:24:10,000 --> 00:24:13,708
Chápu, že je to nemožné
opustit ženu jako jsi ty.

371
00:24:20,958 --> 00:24:22,166
On se vrátí.

372
00:24:22,958 --> 00:24:26,000
Jeho pýcha zasáhla,
jeho hrdost...

373
00:24:26,708 --> 00:24:27,750
Ale bude…

374
00:24:29,041 --> 00:24:29,916
vrátím se.

375
00:24:34,541 --> 00:24:36,125
Jsi blázen nebo co?

376
00:24:36,208 --> 00:24:39,625
- Jak můžeš odejít
taková žena?

377
00:24:40,750 --> 00:24:42,958
Potápěl by ses znovu,
Raději se rozhodnu.

378
00:24:43,750 --> 00:24:47,375
Nic neříkej a já bych raději
že odjedeš na týden pryč.

379
00:24:50,166 --> 00:24:51,291
Ne

380
00:24:51,791 --> 00:24:56,083
Hop, košile…
A ještě, trička…

381
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
- Rozvádíte se?
- počkej,

382
00:24:58,666 --> 00:24:59,750
počkat.

383
00:24:59,833 --> 00:25:01,916
V případě rozvodu,
děti

384
00:25:02,000 --> 00:25:04,291
žít ve sdílené vazbě.
Tady je táta.

385
00:25:04,375 --> 00:25:07,958
- Uvidíme ho každý druhý týden,
Jako byste se rozváděli.

386
00:25:08,041 --> 00:25:09,833
Jo. Ponožky…

387
00:25:10,500 --> 00:25:11,291
kde jsou?

388
00:25:13,500 --> 00:25:14,416
jak se jmenuješ?

389
00:25:14,750 --> 00:25:16,916
Virginie. Vy jste Jeanne?

390
00:25:17,291 --> 00:25:20,458
- Byla to Jean, kdo na tom trval:
Jean, Jeanne!

391
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
Jste jeho milenka?

392
00:25:22,708 --> 00:25:24,208
Žádná špatná slova, miláčku.

393
00:25:24,958 --> 00:25:26,458
Můžete nás nechat?

394
00:25:26,541 --> 00:25:29,500
Jdi se rozloučit s tátou.
Já, uvidíš mě

395
00:25:29,583 --> 00:25:30,875
celý týden.

396
00:25:32,375 --> 00:25:33,416
Pojď, Jeanne.

397
00:25:33,791 --> 00:25:34,916
Pojď.

398
00:25:38,208 --> 00:25:41,333
Je hrozná. Je to nudný věk.

399
00:25:42,875 --> 00:25:43,583
Ach ano!

400
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
Ona váhá.

401
00:25:45,875 --> 00:25:49,083
Chtěl jsem se tě zeptat
indiskrétní otázka.

402
00:25:50,416 --> 00:25:51,583
Chráníš se?

403
00:25:54,833 --> 00:25:55,416
Rozpačitý smích

404
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
Ach!

405
00:25:59,333 --> 00:26:00,541
Jste po této stránce dobrý?

406
00:26:00,625 --> 00:26:01,875
No ano!

407
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
Prý se to nestane,

408
00:26:03,916 --> 00:26:07,916
ale chci mít klid
když líbá děti.

409
00:26:08,000 --> 00:26:09,291
Člověk nikdy neví!

410
00:26:10,083 --> 00:26:11,916
dokonce i já,
jestli mi dá malou pusu.

411
00:26:12,000 --> 00:26:14,166
velmi dobře rozumím.

412
00:26:14,958 --> 00:26:16,041
Jsem ujištěn.

413
00:26:20,000 --> 00:26:22,166
Tady to máš, na nic jsem nezapomněl.

414
00:26:23,000 --> 00:26:24,458
Jinak jsou tam obchody.

415
00:26:25,166 --> 00:26:27,208
Jsou tam obchody!

416
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
- Jdeme na to?
- Nech mě se rozloučit

417
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
mé nové přítelkyni.

418
00:26:32,291 --> 00:26:33,708
Užijte si to.

419
00:26:35,083 --> 00:26:37,041
- Namočíš si vůli
v tom

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,416
od paní?

421
00:26:38,500 --> 00:26:40,291
Nemluv takhle.

422
00:26:41,791 --> 00:26:43,666
Hezký týden, má drahá.

423
00:26:44,958 --> 00:26:48,291
- Nebude ti vadit, když mu budu říkat zlato?
- Ne.

424
00:26:48,583 --> 00:26:50,208
Je to reflex.

425
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
Jsi hrozná jako matka.

426
00:26:57,500 --> 00:26:58,666
To neříkej!

427
00:27:02,208 --> 00:27:03,500
Blázen, tvoje žena!

428
00:27:05,125 --> 00:27:06,083
- Ano.
- Posaď se,

429
00:27:06,166 --> 00:27:08,083
Vypadá to, že jsi nikdy nepřišel.

430
00:27:08,166 --> 00:27:10,041
<i>Jemná píseň na pozadí</i>

431
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
Tchin.

432
00:27:17,041 --> 00:27:19,250
Týden jen ty a já.

433
00:27:19,833 --> 00:27:24,250
Bez lhaní, bez podvádění...
Moc jsi mi chyběl.

434
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
Ty taky.

435
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
- Udělám ti místo
v šatně.

436
00:27:31,208 --> 00:27:32,416
Oh v pohodě.

437
00:27:32,500 --> 00:27:34,958
Vaše knihy jsou na nočním stolku.

438
00:27:35,625 --> 00:27:36,666
DÍKY.

439
00:27:39,416 --> 00:27:40,458
ona se směje.

440
00:27:40,541 --> 00:27:41,666
co?

441
00:27:42,291 --> 00:27:45,041
Je to pyžamo. Musím si zvyknout.

442
00:27:45,125 --> 00:27:46,458
Já taky!

443
00:27:48,833 --> 00:27:50,166
Hluboký povzdech

444
00:27:56,291 --> 00:27:59,375
Ne, ne, jsem rozrušený.

445
00:28:00,041 --> 00:28:01,875
Rozrušený, rozumíš.

446
00:28:02,625 --> 00:28:04,291
- Co tě trápí?

447
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Je to povoleno?

448
00:28:06,208 --> 00:28:07,041
Ne.

449
00:28:07,125 --> 00:28:09,083
Připadám si jiný?

450
00:28:09,166 --> 00:28:10,375
Prosím.

451
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
Povzdech

452
00:28:31,958 --> 00:28:33,208
- Klakson
- Oh!

453
00:28:35,916 --> 00:28:38,291
Hádat! Bydlím s Virginie.

454
00:28:39,083 --> 00:28:39,875
A Sandrine?

455
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
- Rozhodli jsme se jít zpocení.

456
00:28:43,583 --> 00:28:44,791
- Zpocený?

457
00:28:45,625 --> 00:28:47,541
- Je to vtip?
- Ne.

458
00:28:47,916 --> 00:28:51,750
Ach, Julie!
Možná za to stojím?

459
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
Ahoj !

460
00:28:53,458 --> 00:28:54,958
Na naši skutečnou večeři,

461
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Mám dobré filety z lososa.

462
00:28:57,791 --> 00:28:59,541
Zapomněl jsem!

463
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
Ne, ještě mu to nemůžu říct
že dnes večer něco mám.

464
00:29:03,333 --> 00:29:04,000
Něco?

465
00:29:04,500 --> 00:29:07,416
Večeře se svým nejlepším přítelem,
tomu říkáš věc?

466
00:29:10,166 --> 00:29:11,750
Kdybych to udělal

467
00:29:11,833 --> 00:29:13,958
se všemi milenkami
tvého otce...

468
00:29:14,041 --> 00:29:16,333
Je to můj život, jsem dospělý.

469
00:29:17,625 --> 00:29:22,000
- Chcete se stát novou ženou
a je to na mě.

470
00:29:22,583 --> 00:29:24,166
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

471
00:29:24,666 --> 00:29:25,375
Ach!

472
00:29:26,041 --> 00:29:29,250
- Dobrý den, jste rádi, že vidíte babičku?
-Ach ano,

473
00:29:29,333 --> 00:29:30,583
ty jsi ale hnusná!

474
00:29:30,666 --> 00:29:32,291
- Ale ne!
- Tady to je.

475
00:29:33,125 --> 00:29:34,291
Jemně.

476
00:29:35,250 --> 00:29:39,458
- Líbilo se mi víc, když táta
byl ještě doma.

477
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
- Rodiče někdy ano
potřeba se oddělit,

478
00:29:44,916 --> 00:29:46,750
pak jsou rádi, že se zase vidí.

479
00:29:47,208 --> 00:29:50,708
Je to jako my dva:
jsi rád, že mě vidíš.

480
00:29:51,791 --> 00:29:52,708
Může Camille spát?

481
00:29:52,791 --> 00:29:53,541
Dobré ráno.

482
00:29:53,625 --> 00:29:54,791
Dobrý den paní

483
00:29:54,875 --> 00:29:57,458
- Ahoj, Jeanne.
- Může tam Camille spát?

484
00:29:57,541 --> 00:29:59,458
Řekli jsme, že během týdne ne.

485
00:30:00,625 --> 00:30:04,000
- Její matka, to by nikdy nedovolila
nechat otce jeho milence.

486
00:30:04,666 --> 00:30:06,833
- Jeho matka může říct
co chce.

487
00:30:07,875 --> 00:30:08,958
Pojď, pojď.

488
00:30:09,791 --> 00:30:12,166
- Pozdravíš babičku,
stejně!

489
00:30:12,541 --> 00:30:13,833
Nepříjemný.

490
00:30:14,458 --> 00:30:17,041
Myslím, že mě nepoznala.

491
00:30:19,833 --> 00:30:22,708
Tento den bylo hezky,
obojí.

492
00:30:22,791 --> 00:30:24,166
Dělalo mi to dobře.

493
00:30:26,708 --> 00:30:29,500
S tvým otcem to byla paráda,

494
00:30:29,583 --> 00:30:31,666
ale nikdy mě to netrápilo

495
00:30:31,750 --> 00:30:34,958
protože vím
že jsem ten jediný, koho miluje.

496
00:30:36,041 --> 00:30:37,541
Ale ty tam...

497
00:30:37,625 --> 00:30:40,333
Je to jiné. jaká je?

498
00:30:41,000 --> 00:30:44,583
- blondýna,
jako malá, plochá kreveta.

499
00:30:44,666 --> 00:30:46,041
Opak mě.

500
00:30:47,625 --> 00:30:49,458
Má super věc:

501
00:30:49,541 --> 00:30:54,250
když se usmívá,
její horní ret trčí.

502
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
To ho muselo zlomit.

503
00:30:58,916 --> 00:31:02,041
Vaše vlasy jsou dobré. to je dobrý.

504
00:31:02,125 --> 00:31:04,541
Lehká hudba

505
00:31:07,208 --> 00:31:07,875
Oh!

506
00:31:08,750 --> 00:31:11,000
Ale jaký idiot! Jaký idiot!

507
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
ona se směje.

508
00:31:35,291 --> 00:31:36,833
Tak jsem tady.

509
00:31:41,083 --> 00:31:42,375
Jste tam.

510
00:31:58,625 --> 00:32:01,000
Svou ženu už máš
nespát.

511
00:32:01,791 --> 00:32:02,583
Virginie...

512
00:32:15,291 --> 00:32:16,416
můžu?

513
00:32:28,250 --> 00:32:30,041
Už nejsem tvrdý.

514
00:32:32,375 --> 00:32:33,708
To je normální.

515
00:32:34,208 --> 00:32:36,083
Víc lžeš, jsi tvrdší.

516
00:32:40,208 --> 00:32:41,541
Tady to je.

517
00:32:42,375 --> 00:32:45,083
<i>"Včela"</i>
<i>(Franz Schubert)</i>

518
00:32:48,958 --> 00:32:50,166
Přenosný

519
00:33:01,583 --> 00:33:03,708
Ahoj, to jsem já.

520
00:33:03,791 --> 00:33:06,291
Chtěl jsem tě pozdravit...

521
00:33:06,375 --> 00:33:07,208
Johne!

522
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
Um... Ano?

523
00:33:09,583 --> 00:33:11,875
- Co to děláš?
- Nic.

524
00:33:12,208 --> 00:33:13,625
Mluvíš tam.

525
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
Žádný.

526
00:33:15,291 --> 00:33:18,750
Ach ano! Řekl jsem si, že mimochodem,
už byla neděle.

527
00:33:27,416 --> 00:33:32,375
- Můžete pomalu otáčet stránky?
Tam se to otírá o povlečení.

528
00:33:39,916 --> 00:33:43,416
- Virginie, nenašel jsem to
moje bílá košile.

529
00:33:47,625 --> 00:33:50,708
Nechám to tam
na příští týden.

530
00:33:50,791 --> 00:33:52,250
Pokud to chcete.

531
00:33:55,875 --> 00:33:57,791
Samozřejmě chci.

532
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
Dobře, uvidíme se v pondělí.

533
00:34:14,041 --> 00:34:17,625
- TAK ? Je to velký den?
Zpátky domů!

534
00:34:17,708 --> 00:34:18,833
směje se.

535
00:34:19,541 --> 00:34:23,791
- Mám jí koupit květiny?
- To je, když jsi zamilovaný.

536
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
je to tento případ?

537
00:34:25,041 --> 00:34:28,000
- Trochu mi chyběla.
A tam jsou děti.

538
00:34:28,083 --> 00:34:30,333
Rodino, když nás držíš!

539
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
směje se.

540
00:34:32,500 --> 00:34:36,125
- Ahoj, jsi v pořádku miláčku?
Šlo to dobře?

541
00:34:38,000 --> 00:34:39,791
Ale jaký idiot! lekce!

542
00:34:39,875 --> 00:34:41,375
Lehká hudba

543
00:34:42,791 --> 00:34:43,750
Oh hloupý!

544
00:34:44,375 --> 00:34:46,166
Ahoj, to jsem já. jak se máš

545
00:34:47,916 --> 00:34:50,041
Měli jste dobrý týden?

546
00:34:59,208 --> 00:35:00,375
- Co tady děláš?

547
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
Čekal jsem na tebe.

548
00:35:02,000 --> 00:35:03,708
směje se.

549
00:35:03,791 --> 00:35:07,208
Moje maličkost! Moje maličkost!

550
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
Polibek

551
00:35:12,791 --> 00:35:14,791
- Mami!
Táta je doma!

552
00:35:18,916 --> 00:35:20,166
Ahoj!

553
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
Neuvědomil jsem si, že se vracíš.

554
00:35:22,666 --> 00:35:24,750
- Můžu odejít.
- Idiote.

555
00:35:27,625 --> 00:35:28,416
Dobré ráno!

556
00:35:32,291 --> 00:35:33,375
Držet.

557
00:35:33,458 --> 00:35:34,583
paráda!

558
00:35:42,333 --> 00:35:44,958
Ale voní to dobře! to je co?

559
00:35:45,041 --> 00:35:46,208
Špenát.

560
00:35:46,291 --> 00:35:48,166
Mámin špenát!

561
00:35:49,208 --> 00:35:49,833
Ano.

562
00:35:51,833 --> 00:35:52,625
Změnil ses.

563
00:35:53,458 --> 00:35:57,583
- Tvoje vlasy, že?
- Ano! Ostříhal jsem si konce.

564
00:35:58,416 --> 00:35:59,833
Dobře ti to sluší.

565
00:36:00,541 --> 00:36:02,833
Je hezká, mami, že?

566
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Ano.

567
00:36:05,541 --> 00:36:07,208
Jdeš s námi na večeři?

568
00:36:07,750 --> 00:36:09,041
No jo.

569
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
Jdu si odložit věci.

570
00:36:35,291 --> 00:36:37,333
- Tati?
- Ano, má drahá?

571
00:36:38,041 --> 00:36:40,791
- Namočil sis penis
v tom paní?

572
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Ale ne.

573
00:36:42,666 --> 00:36:43,916
Jaká představivost!

574
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
Jezte, bude zima.

575
00:36:49,958 --> 00:36:52,583
- Jeanne, bylo to ve škole
tento týden?

576
00:36:53,208 --> 00:36:54,916
Mohu odejít od stolu?

577
00:36:55,000 --> 00:36:56,458
Vezměte si talíř.

578
00:37:00,208 --> 00:37:02,750
Mluvila se mnou špatně
celý týden.

579
00:37:02,833 --> 00:37:03,958
Nepříjemný.

580
00:37:05,000 --> 00:37:06,916
Proč jsi s ním špatně mluvil?

581
00:37:07,708 --> 00:37:08,625
Jdu se vztekat.

582
00:37:12,458 --> 00:37:13,875
Ona si zvykne.

583
00:37:14,458 --> 00:37:18,541
Je to otázka pár týdnů.
Pak jí to přijde normální.

584
00:37:19,583 --> 00:37:20,666
ano…

585
00:37:27,083 --> 00:37:30,791
- Připadá mi to zdravější.
Chtěl jsem tě uklidnit.

586
00:37:33,166 --> 00:37:37,041
- Víš, nemyslel jsem si to
že byste tak reagovali.

587
00:37:37,541 --> 00:37:40,458
Pokud jsi šťastný ty, jsem šťastný.

588
00:37:43,625 --> 00:37:45,166
Vadí ti, když čtu?

589
00:37:45,250 --> 00:37:47,416
Proč by mi to vadilo?

590
00:37:52,666 --> 00:37:53,833
Signál

591
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
ona se směje.

592
00:38:12,875 --> 00:38:14,000
Odeslat signál

593
00:38:18,000 --> 00:38:18,875
Therese?

594
00:38:18,958 --> 00:38:22,000
- Andrew?
- Nevím, jestli máš milence,

595
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
ale kdyby tomu tak bylo,
Požádal bych vás o větší diskrétnost.

596
00:38:26,458 --> 00:38:30,916
- Sandrine chce, abych ji poslal
prázdné bubliny mezi 22. hodinou. a 23 hodin.

597
00:38:31,000 --> 00:38:33,458
Mohu mu udělat tuto laskavost.

598
00:38:33,541 --> 00:38:35,625
Lehká hudba

599
00:38:38,166 --> 00:38:40,458
Vyměnili jste si telefon?

600
00:38:42,750 --> 00:38:46,708
Rád jsem tě viděl v tvém roztomilém pyžamu.

601
00:38:48,041 --> 00:38:49,166
"Už se nemůžu dočkat pondělí"

602
00:38:49,250 --> 00:38:50,708
to se nestane?

603
00:38:50,791 --> 00:38:55,125
Nebo "přeji hezký týden",
ale s otazníkem.

604
00:38:55,958 --> 00:38:59,458
Uvědomujete si
že jsem ho odmítla políbit?

605
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Přijdeš a pomůžeš mi?

606
00:39:02,583 --> 00:39:04,833
- Nebo prázdná bublina,
jako zmeškaný čin...

607
00:39:05,791 --> 00:39:07,458
- Virginie…
- ...nebo myslel.

608
00:39:07,541 --> 00:39:08,500
Je v domě své ženy.

609
00:39:08,583 --> 00:39:10,708
- Ano.
- Není nic, co…

610
00:39:10,791 --> 00:39:13,125
Víš, jak to myslím!

611
00:39:13,208 --> 00:39:14,458
Už s ní nespí.

612
00:39:14,541 --> 00:39:15,875
To říkají všichni.

613
00:39:17,333 --> 00:39:19,916
- Nebo "polibky"?
- Oh !

614
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Ale s "s".

615
00:39:22,416 --> 00:39:24,500
- Polibky…
- Ach můj, můj!

616
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
co byste si vzali na sebe?

617
00:39:27,375 --> 00:39:32,375
- dal bych "pomoz mi",
s „r“.

618
00:39:39,208 --> 00:39:40,333
Dveře

619
00:39:40,625 --> 00:39:41,708
Oh.

620
00:39:47,875 --> 00:39:50,625
- Co to děláš?
- Večeře pro mámu.

621
00:39:52,083 --> 00:39:55,708
- Jsi divná.
- Bude šťastná, až se vrátí domů.

622
00:39:55,791 --> 00:39:57,208
Lehká hudba

623
00:40:12,041 --> 00:40:14,041
No tak, velký spánek.

624
00:40:14,125 --> 00:40:15,583
- Tati?
- Můj drahý?

625
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
- miluješ nás stejně,
Jeanne a já?

626
00:40:18,250 --> 00:40:21,375
No jasně! Pojď, spi.

627
00:40:21,666 --> 00:40:22,875
Polibek

628
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
Dobrou noc.

629
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
Paní.

630
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
- Madam!
- Oh! Eh ?

631
00:40:42,166 --> 00:40:43,333
Zavíráme.

632
00:40:46,291 --> 00:40:48,208
- Kolik je hodin?
- 2 hodiny ráno

633
00:40:48,666 --> 00:40:50,875
Perfektní. To je velmi dobré.

634
00:40:53,333 --> 00:40:54,458
DÍKY !

635
00:40:55,125 --> 00:40:56,291
Dveře

636
00:41:00,375 --> 00:41:01,333
kde jsi byl?

637
00:41:02,666 --> 00:41:03,791
ona se směje.

638
00:41:03,875 --> 00:41:04,708
kde jsi byl?

639
00:41:04,791 --> 00:41:07,833
- (Opilý tón)
- Skutečný lovecký pes!

640
00:41:07,916 --> 00:41:09,708
Dělal jsem si starosti!

641
00:41:09,791 --> 00:41:10,916
Rozumíte?

642
00:41:11,000 --> 00:41:15,041
- Ale ne! Ach ne!
Ne! co se děje?

643
00:41:15,125 --> 00:41:17,458
Neděje se vůbec nic!

644
00:41:28,250 --> 00:41:29,875
ona se směje.

645
00:41:31,875 --> 00:41:32,833
Pojď !

646
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Povzdech

647
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Zasténala.

648
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Oh…

649
00:41:44,625 --> 00:41:46,083
Páni! Oh !

650
00:41:46,166 --> 00:41:47,333
ona se směje.

651
00:41:49,500 --> 00:41:52,166
Myslel jsem, že jsi mě udělal
ústa!

652
00:41:54,666 --> 00:41:58,041
- Ani ve snu!
- Tato dáma je zlá!

653
00:41:58,125 --> 00:42:01,541
- Nemluv takhle o jeho milence.
- Je to trapné.

654
00:42:01,625 --> 00:42:04,958
- Není na tom nic trapného
a budu mít čas pro sebe.

655
00:42:05,041 --> 00:42:09,000
A ty to musíš vědět lépe
milenka tvého otce.

656
00:42:09,083 --> 00:42:11,791
- Řekni jim to.
- Ano, je to důležité.

657
00:42:21,125 --> 00:42:22,250
Slam

658
00:42:32,291 --> 00:42:33,458
Zámek

659
00:42:33,541 --> 00:42:35,416
Povzdech
Šok

660
00:42:43,833 --> 00:42:45,041
Mohli byste mít…

661
00:42:45,833 --> 00:42:47,125
prsten?

662
00:42:47,875 --> 00:42:49,625
No... mám klíče.

663
00:42:50,125 --> 00:42:52,958
- Baví mě to?
- Mohl jsi se mnou o tom mluvit.

664
00:42:53,041 --> 00:42:54,250
Bylo to na poslední chvíli.

665
00:42:54,333 --> 00:42:56,083
Kam je dáme?

666
00:42:56,166 --> 00:42:57,583
Dobře, jdu domů.

667
00:42:57,666 --> 00:43:01,208
- Ne! Jsi tady, zůstaň.
Jdeme se zorganizovat.

668
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
Virginie.

669
00:43:02,666 --> 00:43:04,166
Oblékněte si něco slušného.

670
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Prosím.

671
00:43:07,291 --> 00:43:09,041
Máme nějaké těstoviny?

672
00:43:19,041 --> 00:43:20,041
Tak to máš.

673
00:43:22,375 --> 00:43:23,458
Ach ne!

674
00:43:28,375 --> 00:43:29,833
Děkujeme Virginie.

675
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
Ne, nech toho.

676
00:43:39,625 --> 00:43:40,416
ty nejíš?

677
00:43:43,291 --> 00:43:45,333
Je vegetariánka.

678
00:43:45,416 --> 00:43:46,666
Jsou to těstoviny.

679
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
boloňské.

680
00:43:48,958 --> 00:43:50,708
Máme konzervu tuňáka, že?

681
00:43:52,375 --> 00:43:54,458
Ano, jíte ryby.

682
00:43:54,541 --> 00:43:55,416
říká máma

683
00:43:55,500 --> 00:43:58,000
že konzervy způsobují nemoc.

684
00:44:00,416 --> 00:44:01,958
Sandrine je velmi…

685
00:44:04,500 --> 00:44:05,375
skvělé,

686
00:44:05,458 --> 00:44:09,125
Nevěděl jsem, že je to rozkládací pohovka!
Budou dobří!

687
00:44:10,750 --> 00:44:13,375
Dobře, velký spánek.

688
00:44:14,375 --> 00:44:17,958
Pokud má tvůj bratr noční můru,
ty se o to postarej. Joan!

689
00:44:18,041 --> 00:44:19,083
co?

690
00:44:19,166 --> 00:44:22,583
- Mohl byste se zúčastnit?
Táta potřebuje spát.

691
00:44:23,041 --> 00:44:25,708
- Namočíš si vůli
v tom paní?

692
00:44:25,791 --> 00:44:27,625
Přestaň, jsi nudný!

693
00:44:27,916 --> 00:44:29,958
Pojď... Dobře, pojď.

694
00:44:33,416 --> 00:44:35,000
Zatlačím na dveře.

695
00:44:41,958 --> 00:44:43,416
Je to jen týden.

696
00:44:44,041 --> 00:44:45,625
Žádný problém.

697
00:44:47,125 --> 00:44:51,375
- Co to bylo za oblečení?
když jsem dorazil?

698
00:44:52,541 --> 00:44:56,208
- S dětmi poblíž, děkuji.
- Buď diskrétní.

699
00:44:56,708 --> 00:44:57,708
Eh ?

700
00:44:57,791 --> 00:45:01,166
- Ach ano Jean!
To je dobrý! Znovu!

701
00:45:01,250 --> 00:45:02,458
- Psst, drž hubu.

702
00:45:08,166 --> 00:45:12,458
- Vyhněte se vypadat jako děvka.
Muži nesnášejí vulgárnost.

703
00:45:12,541 --> 00:45:13,791
Kromě tvého otce.

704
00:45:14,625 --> 00:45:18,375
To znamená, že nepotřebuje
ze všech těchto úskoků:

705
00:45:18,458 --> 00:45:22,125
taburet a sukně
a už neví, jak se jmenuje.

706
00:45:24,333 --> 00:45:25,375
beru všechno.

707
00:45:26,000 --> 00:45:29,458
- No tak. Počkejte.
Záloha. Nečekejte!

708
00:45:29,541 --> 00:45:31,708
- Prsa!
- Tam?

709
00:45:31,791 --> 00:45:35,916
- Žaludek! Ano, je to skvělé!
Nehýbej se!

710
00:45:36,000 --> 00:45:38,750
- Usmívej se, není to pohřeb.
- Je to dobré?

711
00:45:38,833 --> 00:45:43,041
- Tady, blok! Pohybujte se více!
To je ono, skvělé! Přijít!

712
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
- Směje se.
- Je to dobré?

713
00:45:45,083 --> 00:45:47,666
- Legrační hudba
- Pohyb, pohyb! Tady to je, tady to je!

714
00:45:47,750 --> 00:45:49,625
Podívejte se na mě a bum! Takže !

715
00:45:49,708 --> 00:45:53,250
-Zpátky, padni!
- Oh ! Takhle.

716
00:45:53,333 --> 00:45:54,333
ona se směje.

717
00:45:54,416 --> 00:45:57,625
- Počkej, jdu. Takhle tam.
- Ano.

718
00:45:58,041 --> 00:46:01,000
- A kousni jablko.
Tady to máš, to je nádhera.

719
00:46:01,083 --> 00:46:04,416
Trochu to oddálíme
a blokovat!

720
00:46:05,291 --> 00:46:08,041
Pohybujete hlavou, pohybujete se tak.

721
00:46:08,125 --> 00:46:11,541
Tady, jsi příliš šťastný, příliš šťastný!

722
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
Je to velkolepé! Pojď, zablokuj!

723
00:46:15,208 --> 00:46:18,833
Tady to máš, prohni záda. Prohněte záda...

724
00:46:19,375 --> 00:46:20,875
Prohněte záda...

725
00:46:24,958 --> 00:46:26,250
Mami, jsi v pořádku?

726
00:46:26,958 --> 00:46:28,125
jak se máš

727
00:46:30,708 --> 00:46:32,041
máma?

728
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
- No…
- Promiňte.

729
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
- Co se děje?

730
00:46:37,375 --> 00:46:40,166
- Tvůj otec ne
žádná zmínka o mém účesu.

731
00:46:40,250 --> 00:46:41,750
Nic, to ne!

732
00:46:42,208 --> 00:46:44,166
Nezajímá ho svět.

733
00:46:44,250 --> 00:46:46,666
Zamilovaný na dvě minuty,
doživotně nevěrný.

734
00:46:47,708 --> 00:46:50,958
Nejsme nalakovaní.
Myslíte si, že je to atavismus?

735
00:46:53,958 --> 00:46:55,666
nevzdávej to.

736
00:46:57,541 --> 00:47:00,625
- A tak otec,
než bratr, zbožňující

737
00:47:00,708 --> 00:47:04,000
diví se jeho dcera nebo sestra

738
00:47:04,083 --> 00:47:05,958
o tom, co cítí...
Zvukový signál

739
00:47:13,166 --> 00:47:14,458
Váhá.

740
00:47:15,416 --> 00:47:16,791
Ten otec,

741
00:47:16,875 --> 00:47:19,333
a proto bratr, zbožňující…

742
00:47:20,125 --> 00:47:21,416
jeho… jeho…

743
00:47:21,958 --> 00:47:25,041
Políbím tě na koule, tečka.

744
00:47:27,541 --> 00:47:31,791
Toužím najít
tvoje kouzelná hůlka, tečka.

745
00:47:37,208 --> 00:47:40,166
Líbám tě ze strany...

746
00:47:40,250 --> 00:47:41,666
Na vaší malé čáře.

747
00:47:41,750 --> 00:47:44,291
- Měření mezi Řeky…
Signál

748
00:47:49,291 --> 00:47:50,625
Váhá.

749
00:47:52,000 --> 00:47:54,041
Pochopitelně velmi důležité…

750
00:47:54,375 --> 00:47:55,583
Měření, arogance.

751
00:47:56,000 --> 00:47:59,625
Ruku do mých kalhot, čárka,

752
00:47:59,708 --> 00:48:02,125
Myslím na tebe, tečka.

753
00:48:03,333 --> 00:48:08,750
Mon petit minou trempé frémit

754
00:48:09,291 --> 00:48:12,000
entre me cuisses, bod.

755
00:48:13,000 --> 00:48:14,666
Housle
Bonjour.

756
00:48:27,291 --> 00:48:28,041
Cvičení

757
00:48:28,125 --> 00:48:30,125
de rythme.
Elle tape des mains.

758
00:48:30,208 --> 00:48:31,166
Debout.

759
00:48:34,375 --> 00:48:35,458
Bon.

760
00:48:36,625 --> 00:48:39,083
(saccade rytmus)
Sbohem, sbohem, sbohem,

761
00:48:39,166 --> 00:48:42,291
čau, čau, čau, čau, čau, čau…

762
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
Sbohem, sbohem, sbohem, sbohem…

763
00:48:44,666 --> 00:48:48,083
Pí, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá, pá…

764
00:48:51,791 --> 00:48:53,375
Musique légère

765
00:49:08,083 --> 00:49:09,833
Pí, pá, pí, pá, pá…

766
00:49:09,916 --> 00:49:11,166
Signál

767
00:49:11,250 --> 00:49:14,916
Po, po, po, po, po, po, po, po, po…

768
00:49:15,000 --> 00:49:16,625
Ti, ta, ta, ta, ta...

769
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
Ti, ta, ta, ta, ta, ta, ta...

770
00:49:25,875 --> 00:49:27,750
To, to, to, to, to…

771
00:49:27,833 --> 00:49:29,000
Signál

772
00:49:29,083 --> 00:49:33,708
To, to, to, to, to,
do, do, do, do…

773
00:49:33,791 --> 00:49:36,291
To, to, to, to, to…

774
00:49:36,375 --> 00:49:38,416
To, to, to, to, to…

775
00:49:49,000 --> 00:49:50,250
Ta, ta, ta...

776
00:49:50,333 --> 00:49:51,333
Ty, ty, ty…

777
00:49:51,416 --> 00:49:53,000
Signál
Ty, ty, ty…

778
00:49:53,791 --> 00:49:57,083
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta…

779
00:49:57,625 --> 00:49:59,750
Ta, ta, ta, ta…

780
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta…

781
00:50:14,666 --> 00:50:15,666
Signál

782
00:50:30,583 --> 00:50:31,958
Zeleninové špagety.

783
00:50:33,041 --> 00:50:34,791
Děkujeme Virginie.

784
00:50:35,583 --> 00:50:37,291
Děkuji, Virginie.

785
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
My se tam dostaneme.

786
00:50:42,416 --> 00:50:43,833
Malá, maminko...

787
00:50:43,916 --> 00:50:45,000
Oh sakra!

788
00:50:45,083 --> 00:50:46,000
co?

789
00:50:46,083 --> 00:50:47,000
zapomněl jsem!

790
00:50:48,083 --> 00:50:48,625
co?

791
00:50:48,708 --> 00:50:50,416
Vypadlo mi to z hlavy.

792
00:50:50,791 --> 00:50:51,541
Ale co?

793
00:50:51,625 --> 00:50:54,666
- Michaele!
Dnes večer jsem se chystal na večeři u něj doma.

794
00:50:55,458 --> 00:50:56,166
Děláš si srandu?

795
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
Ne! Sakra, Michaeli!

796
00:50:59,083 --> 00:51:01,041
co máš v hlavě?

797
00:51:01,416 --> 00:51:02,541
Ale Jean!

798
00:51:03,875 --> 00:51:04,833
Tam ne.

799
00:51:04,916 --> 00:51:06,666
co říkala tvoje matka?

800
00:51:08,666 --> 00:51:09,750
Neslyšitelný

801
00:51:09,833 --> 00:51:10,625
- Pokračuj.

802
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Ne… Myslíte si to?

803
00:51:14,583 --> 00:51:15,208
Dobrý.

804
00:51:16,291 --> 00:51:19,416
Slibuji, udělám to co nejrychleji.

805
00:51:19,500 --> 00:51:22,666
Buď hodný na Virginie, co?

806
00:51:22,750 --> 00:51:24,000
- Džíny!
- Ano?

807
00:51:24,583 --> 00:51:25,416
Ahoj.

808
00:51:25,500 --> 00:51:26,541
- Ano.
Polibek

809
00:51:29,333 --> 00:51:30,583
Dveře

810
00:51:34,500 --> 00:51:35,666
Dveře

811
00:51:35,750 --> 00:51:37,083
Smyslná hudba

812
00:51:48,875 --> 00:51:50,833
Pohodová hudba
Cris

813
00:51:57,250 --> 00:51:59,083
To je dobře. Ach ano!

814
00:52:09,375 --> 00:52:11,250
Perfektní! Perfektní!

815
00:52:31,583 --> 00:52:32,750
Křičí.

816
00:52:40,375 --> 00:52:41,666
Hluboký povzdech

817
00:52:46,458 --> 00:52:48,166
jak je to dlouho?

818
00:52:49,791 --> 00:52:50,958
Tři týdny.

819
00:52:51,333 --> 00:52:52,833
Že jsme se nemilovali?

820
00:52:52,916 --> 00:52:54,166
Ach ne!

821
00:52:54,750 --> 00:52:55,958
tři roky.

822
00:53:00,833 --> 00:53:02,250
Začneme znovu?

823
00:53:06,875 --> 00:53:08,458
Nevadilo by mi to.

824
00:53:12,625 --> 00:53:13,125
ty nespíš?

825
00:53:13,666 --> 00:53:15,250
Ach je pozdě!

826
00:53:15,583 --> 00:53:18,208
No, víš co to je,

827
00:53:18,291 --> 00:53:19,500
diskutovali jsme,

828
00:53:20,208 --> 00:53:22,083
diskutovali a zase diskutovali...

829
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
mám je rád.

830
00:53:24,833 --> 00:53:26,708
- Cože?
- Vaše děti.

831
00:53:27,125 --> 00:53:30,000
Je to složité pro ně i pro mě.

832
00:53:32,708 --> 00:53:35,208
I. Ty. Nalézt. Perfektní.

833
00:53:35,291 --> 00:53:36,958
- Zapnuto?
- Ano.

834
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Ne, děkuji miláčku, jsem vyčerpaný.

835
00:53:54,458 --> 00:53:56,958
- "Ne, děkuji"?
Neříkejte "ne, děkuji."

836
00:53:57,041 --> 00:53:59,125
Nebuďte zdvořilí, není nic horšího.

837
00:53:59,208 --> 00:54:01,083
A neříkej mi "miláčku"!

838
00:54:01,583 --> 00:54:02,791
"Ne, děkuji"!

839
00:54:06,666 --> 00:54:09,291
Je také dobré jen spát.

840
00:54:10,708 --> 00:54:13,458
Představte si, že se děti válí.

841
00:54:18,833 --> 00:54:20,416
mami!

842
00:54:21,625 --> 00:54:22,500
Můj drahý!

843
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
Můj drahý! Oh !

844
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
Můj milý, můj milý, můj milý!

845
00:54:33,041 --> 00:54:34,250
Tak.

846
00:54:36,666 --> 00:54:38,833
To je ono, to je dobrý.

847
00:54:39,166 --> 00:54:40,291
Oh !

848
00:54:41,333 --> 00:54:46,291
- Už nechci jít k paní.
- Oh ! Byl nešťastný.

849
00:54:46,750 --> 00:54:48,291
Velké objetí.

850
00:54:51,750 --> 00:54:56,000
Víš, tatínek bude brzy
vrátit se žít domů

851
00:54:56,083 --> 00:54:58,125
pořád, pořád...

852
00:54:58,833 --> 00:55:00,375
je to pravda?

853
00:55:00,458 --> 00:55:02,458
Samozřejmě je to pravda.

854
00:55:03,958 --> 00:55:05,125
Je to tajemství.

855
00:55:07,083 --> 00:55:11,083
Nikomu o tom neříkej,
jinak se to nemusí splnit, co?

856
00:55:13,125 --> 00:55:16,416
Nikomu, nikomu,
nikdo, nikdo!

857
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
Signál

858
00:55:35,500 --> 00:55:39,291
- Pyžamová párty!
Syrová dobrá žena.

859
00:55:39,375 --> 00:55:42,166
- No tak! sejdu se
skutečných lidí.

860
00:55:42,250 --> 00:55:43,333
Mluvte o překvapení!

861
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
zbožňuji.

862
00:55:44,375 --> 00:55:47,750
Naposledy mi bylo 12,
skončili jsme všichni nazí.

863
00:55:47,833 --> 00:55:51,375
No tak, Virginie, chci tančit!

864
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
<i>Kubánská píseň</i>

865
00:56:09,250 --> 00:56:10,333
Dobrý večer.

866
00:56:11,333 --> 00:56:12,375
Dobrý večer.

867
00:56:13,750 --> 00:56:14,916
Dobrý večer.

868
00:56:28,000 --> 00:56:29,125
Dobrý večer.

869
00:56:35,750 --> 00:56:40,166
- Bez dvou žen ve tvém životě,
Nebyly by to skutečné narozeniny.

870
00:56:40,250 --> 00:56:40,916
Kukačka !

871
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Pozdravuje je.

872
00:56:44,041 --> 00:56:45,000
no ?

873
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
Nedostal jsi můj text?

874
00:56:48,375 --> 00:56:52,500
Zrušil jsem dress code,
Přišlo mi to trochu směšné.

875
00:56:52,791 --> 00:56:55,083
- Ne…
- Omlouvám se.

876
00:56:56,625 --> 00:56:57,375
Ach jo!

877
00:56:57,458 --> 00:56:59,541
Ne, neodešel.

878
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
- To je jedno.
Ahoj, můj Jeannot.

879
00:57:03,041 --> 00:57:04,083
Všechno nejlepší k narozeninám.

880
00:57:04,541 --> 00:57:05,416
Nedělej ten obličej.

881
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
Nebudeme se přetvařovat

882
00:57:07,583 --> 00:57:09,333
neznali jste se.

883
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Micheli, pracuji s Jean.

884
00:57:13,000 --> 00:57:13,583
Felix.

885
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Jeho nejlepší přítel.

886
00:57:15,666 --> 00:57:18,875
- Jsem vaše staré alibi,
falešná večeře…

887
00:57:18,958 --> 00:57:20,083
ale teď,

888
00:57:20,166 --> 00:57:22,375
situace se změnila! Svatý Jean!

889
00:57:23,791 --> 00:57:26,250
- Co jim všem dělá?
- No tak. Pojď.

890
00:57:27,541 --> 00:57:28,625
Džíny! Džíny!

891
00:57:31,000 --> 00:57:32,083
Přijít.

892
00:57:32,166 --> 00:57:34,125
<i>Prosím?</i>

893
00:57:34,208 --> 00:57:35,875
<i>Prosím?</i>

894
00:57:35,958 --> 00:57:37,083
Larsen
<i>Ach!</i>

895
00:57:38,000 --> 00:57:42,166
<i>Především děkuji.</i>
<i>Ještě jednou děkuji,</i>

896
00:57:42,250 --> 00:57:46,666
<i>za to, že jich přišlo tolik</i>
<i>slavit jako každý rok</i>

897
00:57:46,750 --> 00:57:49,708
<i>výročí naší svatby.</i>
Radostné výkřiky

898
00:57:53,541 --> 00:57:54,416
<i>Po 15 letech</i>

899
00:57:54,500 --> 00:57:58,708
<i>společný život,</i>
<i>se vzestupy a pády</i>

900
00:57:59,333 --> 00:58:04,000
<i>Já a Jean jsme se rozhodli</i>
<i>přinést do našich životů</i>

901
00:58:04,458 --> 00:58:05,875
<i>Jeanova milenka</i>

902
00:58:06,250 --> 00:58:08,291
<i>kdo byl tak laskav a zastavil se u nás</i>

903
00:58:08,375 --> 00:58:10,166
<i>pozdravte.</i>

904
00:58:10,250 --> 00:58:13,833
<i>Máte na mysli Virginii</i>
<i>Slovo našim přátelům?</i>

905
00:58:15,083 --> 00:58:16,208
<i>Dobrý večer.</i>

906
00:58:17,875 --> 00:58:19,458
<i>Ach! Dobře…</i>

907
00:58:20,666 --> 00:58:23,166
<i>Jean, můžeš to říct</i>
<i>něco.</i>

908
00:58:23,250 --> 00:58:24,833
<i>Jean nic neříká!</i>

909
00:58:24,916 --> 00:58:26,500
- Do toho, Jean!

910
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
Pojď, pojď!

911
00:58:27,833 --> 00:58:32,416
<i>- Ano... Konečně jsem našel</i>
<i>že mám skvělou ženu.</i>

912
00:58:32,500 --> 00:58:33,541
Ano!

913
00:58:33,625 --> 00:58:35,375
Radostné zdraví

914
00:58:35,708 --> 00:58:37,541
<i>Protože monogamie</i>

915
00:58:37,625 --> 00:58:40,375
<i>to není reálné!</i>

916
00:58:40,791 --> 00:58:41,875
Přesně tak.

917
00:58:43,208 --> 00:58:46,333
<i>"Dokážeš to"</i>
<i>(Jednosměrná a Al Hudson)</i>

918
00:58:55,291 --> 00:58:56,708
Tohle jsou moje pyžama.

919
00:58:59,208 --> 00:59:00,375
Až ti bude 15.

920
00:59:05,958 --> 00:59:07,541
- Můžu jít?
- Pokračuj.

921
00:59:07,625 --> 00:59:09,708
Vypadala jsi skvěle, miláčku.

922
00:59:09,791 --> 00:59:12,583
- Do toho, jsem připraven.
- No tak. Jak se máte.

923
00:59:12,666 --> 00:59:15,000
<i>"Není to neobvyklé"</i>
<i>(Tom Jones)</i>

924
00:59:15,083 --> 00:59:17,208
Radostné zdraví

925
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
- Ne výročí svatby
aniž bychom na to měli právo!

926
01:00:09,958 --> 01:00:12,208
<i>Rytmická hudba</i>

927
01:00:15,875 --> 01:00:16,416
Oh!

928
01:00:17,250 --> 01:00:20,041
jsi tam? Hledal jsem tě.

929
01:00:20,125 --> 01:00:21,708
- Máte dobrý večer?
-Další.

930
01:00:26,958 --> 01:00:29,875
- Znovu se líbáme
jako když jsme se potkali.

931
01:00:31,083 --> 01:00:34,166
- Jsem rád, že jsem tuto službu poskytl.
- Co sis myslel?

932
01:00:34,250 --> 01:00:36,791
Ty to uděláš a já vytrhnu děti?

933
01:00:37,083 --> 01:00:38,291
Byla to <i>dohoda</i>.

934
01:00:38,375 --> 01:00:41,833
Dokud jsme víc spali, bylo to s tebou v pohodě.

935
01:00:42,458 --> 01:00:43,791
Ale minulý týden,

936
01:00:43,875 --> 01:00:47,708
je to se mnou
že se přišel milovat.

937
01:00:48,458 --> 01:00:50,041
Teď už je to méně vtipné.

938
01:00:53,250 --> 01:00:54,791
Jsi opravdová děvka.

939
01:00:55,333 --> 01:00:58,250
- Záleží na úhlu pohledu.
-Ano, ujišťuji vás,

940
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
jsi skutečná děvka.

941
01:01:00,875 --> 01:01:03,833
Kde je paroháč? Je tady!

942
01:01:04,250 --> 01:01:06,291
Jsem jeho žena a chci

943
01:01:06,375 --> 01:01:09,291
zachovat exkluzivitu.
Poslouchej pozorně, děvko,

944
01:01:09,375 --> 01:01:11,500
můžeš jít domů.

945
01:01:11,833 --> 01:01:14,250
Chceš, abych tě vzal domů?

946
01:01:22,375 --> 01:01:25,916
Pusťte si pomalou píseň.
Zahraj mi pomalou píseň, říkám ti.

947
01:01:26,000 --> 01:01:27,291
Ano, pomalý.

948
01:01:28,083 --> 01:01:30,041
Neviděl jsi Virginie?

949
01:01:30,125 --> 01:01:33,875
- Je nejvyšší čas
Nechte ji jít a vy také!

950
01:01:33,958 --> 01:01:36,416
- To není hezké.
- Nejsem hodný.

951
01:01:41,375 --> 01:01:43,041
<i>"Pravda"</i>
<i>(Spandau Ballet)</i>

952
01:01:46,458 --> 01:01:47,166
Pojď.

953
01:01:48,000 --> 01:01:49,458
chci tančit.

954
01:01:50,333 --> 01:01:52,166
- Věnuji se sám sobě.
ona se směje.

955
01:02:10,125 --> 01:02:12,750
<i>Pomalá vzdálenost</i>

956
01:02:12,833 --> 01:02:14,583
Horečně dýchá.

957
01:02:43,916 --> 01:02:46,875
<i>Pomalost pokračuje.</i>

958
01:02:47,208 --> 01:02:47,791
dort?

959
01:02:50,416 --> 01:02:51,375
proč ne?

960
01:02:52,250 --> 01:02:55,291
Ach tanec! Tanec!

961
01:02:55,958 --> 01:02:57,583
Je to celý vesmír.

962
01:03:00,500 --> 01:03:01,625
Krásná stehna, že?

963
01:03:02,833 --> 01:03:03,458
promiňte?

964
01:03:03,541 --> 01:03:05,625
Díval ses na moje stehna.

965
01:03:08,208 --> 01:03:10,833
- Já vůbec ne
tento druh muže.

966
01:03:11,583 --> 01:03:12,750
Pardon.

967
01:03:12,833 --> 01:03:15,250
- Můžeme se mýlit.
- Učím

968
01:03:15,333 --> 01:03:16,791
dějin umění.

969
01:03:19,541 --> 01:03:20,416
Ty mluvíš!

970
01:03:23,750 --> 01:03:27,958
- Neměli by se poflakovat
až do svítání máme co dělat.

971
01:03:28,041 --> 01:03:29,500
Ušklíbne se.

972
01:03:30,125 --> 01:03:33,208
<i>"úterý"</i>
<i>(Burak Yeter a Danelle Sandoval)</i>

973
01:03:34,541 --> 01:03:36,250
Na zdraví

974
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
- Pyžamová párty!
Spím takhle.

975
01:03:48,833 --> 01:03:51,666
- Páni!
- Půjčíš mi to? Nejsem žárlivý.

976
01:03:51,750 --> 01:03:53,250
Na zdraví

977
01:04:27,166 --> 01:04:29,125
Ten polibek! Ten polibek!

978
01:04:29,833 --> 01:04:31,666
Ten polibek! Ten polibek!

979
01:04:31,750 --> 01:04:34,791
Ten polibek! Ten polibek! Ten polibek!

980
01:04:36,458 --> 01:04:39,041
Na zdraví

981
01:05:07,458 --> 01:05:08,791
Jsem na tebe hrdý.

982
01:05:09,375 --> 01:05:10,666
Je to knihkupkyně?

983
01:05:10,750 --> 01:05:12,291
Nutí mě číst.

984
01:05:12,375 --> 01:05:14,541
Drž hubu! Drž hubu, tati!

985
01:05:16,791 --> 01:05:17,791
- Co jsem řekl?

986
01:05:17,875 --> 01:05:19,041
Kecy!

987
01:05:21,125 --> 01:05:23,583
<i>"Le Brio"</i>
<i>(Velká duše)</i>

988
01:05:24,708 --> 01:05:27,833
- Dost jsem se zasmál
takhle na dnešní večer.

989
01:05:27,916 --> 01:05:31,208
Nechápu proč
Toho bych se měl zúčastnit.

990
01:05:31,291 --> 01:05:32,875
- Ztrať se, kreténe.

991
01:05:32,958 --> 01:05:34,125
Mluvil jsi se mnou?

992
01:05:44,208 --> 01:05:48,375
- Myslel jsem, že můžeme
najít dva byty

993
01:05:48,458 --> 01:05:50,083
ve stejné budově.

994
01:05:50,750 --> 01:05:53,958
To by bylo v pohodě. Není kam spěchat.

995
01:05:54,041 --> 01:05:57,000
Přemýšlel jsem o tom na začátku školního roku.

996
01:05:57,541 --> 01:06:00,500
Montmartre-Pantheon,
Je to skutečně naopak.

997
01:06:02,916 --> 01:06:04,208
Uvidíme se v pondělí, miláčku.

998
01:06:04,291 --> 01:06:06,666
Ach vaše malá prsa!

999
01:06:08,958 --> 01:06:10,375
Lehká hudba

1000
01:06:13,916 --> 01:06:17,666
abych byl upřímný,
Zpočátku jsem tomu věřil jen napůl.

1001
01:06:18,083 --> 01:06:18,625
Dobré ráno.

1002
01:06:18,708 --> 01:06:21,875
Ale bere to pěkný obrat.

1003
01:06:22,875 --> 01:06:24,041
Dobré ráno!

1004
01:06:24,333 --> 01:06:26,875
- A všechny tyhle páry
které jsou roztrhané...

1005
01:06:26,958 --> 01:06:28,000
Ano, ahoj.

1006
01:06:29,166 --> 01:06:31,583
Dostávám na to chuť.

1007
01:06:32,916 --> 01:06:34,625
No, řekni něco.

1008
01:06:34,708 --> 01:06:37,916
- Jean je šťastná a všechno je v pořádku!
K vašemu štěstí!

1009
01:06:38,000 --> 01:06:39,625
- Najděte jednu!
- Au!

1010
01:06:39,708 --> 01:06:41,500
Ublížil mi, ten parchant.

1011
01:06:42,083 --> 01:06:43,541
Dobře, vypadni!

1012
01:06:43,625 --> 01:06:46,541
Lehká hudba

1013
01:06:51,291 --> 01:06:52,375
Dobrý den!

1014
01:06:59,833 --> 01:07:00,625
ty spíš?

1015
01:07:04,458 --> 01:07:05,833
Oh, ona spí.

1016
01:07:06,458 --> 01:07:07,666
To jsem já.

1017
01:07:07,958 --> 01:07:09,541
- Zasténal.
- Oh !

1018
01:07:10,333 --> 01:07:11,500
jak se máš

1019
01:07:13,833 --> 01:07:15,458
Díky za květiny.

1020
01:07:16,875 --> 01:07:18,666
- Oh.
- Více krvácí.

1021
01:07:18,750 --> 01:07:20,666
- Jemně.
- Omlouvám se.

1022
01:07:24,541 --> 01:07:25,666
Au!

1023
01:07:26,833 --> 01:07:30,125
Oh sakra! Ne, špatně jsem to uvedl.

1024
01:07:30,416 --> 01:07:31,708
Křičet

1025
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
Buďte opatrní.

1026
01:07:34,625 --> 01:07:37,958
Nehýbej se, nehýbej se, to je ono!

1027
01:07:38,625 --> 01:07:39,916
Promiň, promiň.

1028
01:07:42,166 --> 01:07:43,416
Jemně.

1029
01:07:44,041 --> 01:07:45,500
takhle?

1030
01:07:46,208 --> 01:07:49,625
No, říkám,
Zdá se, že to všechno zase funguje.

1031
01:07:49,708 --> 01:07:51,375
smích

1032
01:07:51,458 --> 01:07:53,625
- Sténá
-Ach ano, Jean!

1033
01:07:57,666 --> 01:08:00,250
Oh Jean! Džíny!

1034
01:08:00,333 --> 01:08:01,291
Virginie!

1035
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
Nikdy jsem nebyl tak šťastný.

1036
01:08:05,958 --> 01:08:09,666
Říkal jsem si přesně to samé.

1037
01:08:09,750 --> 01:08:10,958
Uvidíme se večer.

1038
01:08:11,041 --> 01:08:12,166
Polibek

1039
01:08:16,000 --> 01:08:16,625
Dveře

1040
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Lehká hudba

1041
01:08:24,000 --> 01:08:25,125
Signál

1042
01:08:28,958 --> 01:08:31,166
<i>- Jean!</i>
<i>Sténá</i>

1043
01:08:35,125 --> 01:08:37,791
<i>Ano, ano! Ach ano!</i>

1044
01:08:37,875 --> 01:08:39,541
<i>Ach Jean! Ach ano!</i>

1045
01:08:39,625 --> 01:08:41,166
<i>Ano, ano!</i>

1046
01:08:41,250 --> 01:08:43,500
- <i>Jean!</i>
<i>- Virginie!</i>

1047
01:08:44,041 --> 01:08:49,041
- Opustil ji
a ty jsi mu to vrátil, zvykl si na to.

1048
01:08:49,125 --> 01:08:50,750
Můžete vypnout zvuk?

1049
01:08:50,833 --> 01:08:52,916
Ještě naposledy, má drahá.

1050
01:08:53,375 --> 01:08:55,500
<i>Virginie!</i>

1051
01:08:58,791 --> 01:09:02,208
- Žádná falešná poznámka
nebo tě přinutím spolknout luk.

1052
01:09:02,291 --> 01:09:03,125
Ano, paní.

1053
01:09:03,458 --> 01:09:04,375
Přijato?

1054
01:09:04,750 --> 01:09:05,916
Ano, paní.

1055
01:09:06,958 --> 01:09:10,041
Jeden dva tři.

1056
01:09:10,291 --> 01:09:11,750
Housle

1057
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
To jsem já.

1058
01:09:18,583 --> 01:09:19,833
Oh !

1059
01:09:21,916 --> 01:09:23,625
Au, au, pomalu.

1060
01:09:26,583 --> 01:09:27,958
Alarm

1061
01:09:31,666 --> 01:09:33,958
“Příběh lásky”
(Dalida)

1062
01:09:39,000 --> 01:09:41,541
- Oh... Oh ne...
- Ach ano!

1063
01:09:42,000 --> 01:09:45,583
Ach ne… Ach ne, ne, přestaň… Ne…

1064
01:09:47,541 --> 01:09:48,583
Povzdechne si.

1065
01:09:50,291 --> 01:09:51,500
Alarm

1066
01:09:58,250 --> 01:09:59,958
Ach ne...

1067
01:10:01,166 --> 01:10:04,833
- Ano, nech to být.
moc tě miluji.

1068
01:10:04,916 --> 01:10:06,333
Ach ne.

1069
01:10:07,458 --> 01:10:08,583
Zastávka.

1070
01:10:09,375 --> 01:10:10,500
Ne, přestaň!

1071
01:10:13,541 --> 01:10:14,791
Zavřete!

1072
01:10:27,041 --> 01:10:28,125
To jsem já.

1073
01:10:34,416 --> 01:10:36,125
- Čau!
- Oh!

1074
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
Ach ne, ne, ne. Ach ne...

1075
01:10:38,291 --> 01:10:39,958
Ach ano, ano, ano, ano!

1076
01:10:41,000 --> 01:10:41,625
Alarm

1077
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
Ach ne!

1078
01:10:45,333 --> 01:10:46,583
On chrápe.

1079
01:10:53,083 --> 01:10:54,000
Džíny!

1080
01:10:55,083 --> 01:10:56,500
- Džíny.
- Ano.

1081
01:10:56,583 --> 01:10:58,916
- Políbíš ho za mě.
- Eh ?

1082
01:10:59,000 --> 01:11:01,875
- Sandrine, ty ho za mě políbíš.
- Ano.

1083
01:11:06,666 --> 01:11:08,083
Ach ne, ach ne...

1084
01:11:08,708 --> 01:11:09,666
Ach ano.

1085
01:11:11,291 --> 01:11:12,500
Povzdechne si.

1086
01:11:41,083 --> 01:11:43,291
Prosím, miláčku, jsem vyčerpaný.

1087
01:11:43,375 --> 01:11:44,541
Povzdechne si.

1088
01:11:45,791 --> 01:11:47,250
Růže tvé matky?

1089
01:11:47,500 --> 01:11:48,416
Jo.

1090
01:11:49,750 --> 01:11:52,083
- A děti?
- V domě mých rodičů.

1091
01:11:52,166 --> 01:11:54,375
Ne, rád jsem je viděl.

1092
01:11:56,291 --> 01:11:58,166
co máš?

1093
01:11:58,250 --> 01:12:00,666
Můžeme strávit týden
bez spánku?

1094
01:12:01,083 --> 01:12:02,916
Sakra, my jsme spali!

1095
01:12:03,000 --> 01:12:04,333
- Pozorně mě poslouchejte!

1096
01:12:04,625 --> 01:12:07,333
Radši mě okamžitě šukej!

1097
01:12:10,250 --> 01:12:12,083
Ale podívej se na mě!

1098
01:12:12,166 --> 01:12:16,041
S kým to kurvaš?
S kým to kurvaš, co? Eh ?

1099
01:12:16,125 --> 01:12:20,125
- S tebou.
- Kdo jsem, jak se jmenuji?

1100
01:12:20,208 --> 01:12:24,041
Jak… Co je…
Jaké je moje křestní jméno?

1101
01:12:24,125 --> 01:12:26,916
- Eh ? Jaké je moje křestní jméno?
- Sandrine.

1102
01:12:27,000 --> 01:12:29,416
Lehká hudba

1103
01:12:32,625 --> 01:12:34,083
Dnes večer, 18:00!

1104
01:12:45,291 --> 01:12:46,000
Dnes večer?

1105
01:12:46,541 --> 01:12:47,375
18:00

1106
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
Jaký je den?

1107
01:13:02,916 --> 01:13:03,833
Pátek.

1108
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
Sakra.

1109
01:13:05,458 --> 01:13:07,000
Kolik je hodin?

1110
01:13:07,375 --> 01:13:09,375
17:30, proč?

1111
01:13:09,458 --> 01:13:10,458
Ó.

1112
01:13:14,958 --> 01:13:16,666
Vezmi mě do náruče.

1113
01:13:25,208 --> 01:13:26,333
Povzdechne si.

1114
01:13:43,958 --> 01:13:45,166
Dveře

1115
01:13:47,583 --> 01:13:49,666
Už jdu, miláčku, už jdu.

1116
01:13:50,541 --> 01:13:52,500
- Konečně, Jean!
- Oh!

1117
01:13:52,583 --> 01:13:53,375
tati!

1118
01:13:53,458 --> 01:13:54,458
Oh !

1119
01:13:55,750 --> 01:13:57,000
Otrávený z této rodiny!

1120
01:13:57,666 --> 01:13:58,708
uh…

1121
01:13:59,333 --> 01:14:02,375
Přivezu děti na víkend.

1122
01:14:02,916 --> 01:14:04,875
To byla <i>dohoda</i>se Sandrine.

1123
01:14:04,958 --> 01:14:06,625
Můžu si je nechat.

1124
01:14:06,708 --> 01:14:09,541
Ne! Je dobře, že jsou tady!

1125
01:14:14,041 --> 01:14:14,750
Budeme mít

1126
01:14:14,833 --> 01:14:15,916
pes?

1127
01:14:16,000 --> 01:14:16,833
Pohlavek
Au!

1128
01:14:18,000 --> 01:14:19,708
Legrační hudba

1129
01:14:52,125 --> 01:14:52,833
Mohu ochutnat?

1130
01:14:52,916 --> 01:14:56,166
Ne! Udělal jsem to pro tebe.

1131
01:14:57,208 --> 01:14:59,041
S alkoholem by byl opilý.

1132
01:15:00,791 --> 01:15:01,875
ty…

1133
01:15:01,958 --> 01:15:03,000
Vegetariánská!

1134
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
-Mluv s ním.

1135
01:15:09,166 --> 01:15:11,958
- Jak se máš?
- Uf, ano.

1136
01:15:18,958 --> 01:15:22,208
- Trochu rozmazaný.
- Je to utrpení mě opustit.

1137
01:15:22,291 --> 01:15:23,500
- Oh!
- Oh.

1138
01:15:27,791 --> 01:15:31,166
- Gastro
nebo otravy jídlem.

1139
01:15:31,250 --> 01:15:33,125
Za čtyři až pět dní to bude lepší.

1140
01:15:33,208 --> 01:15:35,875
Můžete mi přinést misku?

1141
01:15:35,958 --> 01:15:38,583
- Co jedl?
- Byl v domě své ženy.

1142
01:15:38,666 --> 01:15:40,291
Zasténal.

1143
01:15:43,000 --> 01:15:44,333
Zvrací.

1144
01:15:44,416 --> 01:15:45,416
Příliš pozdě!

1145
01:15:45,500 --> 01:15:46,666
Dobrý večer.

1146
01:15:46,750 --> 01:15:48,000
Děkuji, doktore.

1147
01:15:50,708 --> 01:15:52,208
Zasténal.

1148
01:15:56,625 --> 01:15:58,958
Mohlo to být horší!

1149
01:15:59,041 --> 01:16:02,250
Bakterie, která roste,
která napadá jeho krev,

1150
01:16:02,333 --> 01:16:03,958
jeho srdce, jeho mozek!

1151
01:16:04,041 --> 01:16:06,083
- Nepřeháněj.
- S kým jsi?

1152
01:16:06,500 --> 01:16:07,250
Ta děvka!

1153
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
- Ta děvka!
- A John?

1154
01:16:08,916 --> 01:16:11,166
- Co si myslí?
- Má horečku 40.

1155
01:16:11,541 --> 01:16:12,708
Mohu být upřímný?

1156
01:16:12,791 --> 01:16:14,208
- Ne.
- Není to životaschopné

1157
01:16:14,291 --> 01:16:15,541
vaše věc!

1158
01:16:15,625 --> 01:16:16,875
Víš co...

1159
01:16:16,958 --> 01:16:17,916
- Křič
- Virginie!

1160
01:16:18,750 --> 01:16:20,041
Oh !
Stížnost

1161
01:16:20,916 --> 01:16:21,916
Moje Virginie!

1162
01:16:22,250 --> 01:16:23,416
Dveře

1163
01:16:29,250 --> 01:16:30,208
děkuji.

1164
01:16:30,291 --> 01:16:31,500
To je hezké.

1165
01:16:33,708 --> 01:16:34,583
To ti nevadí?

1166
01:16:35,375 --> 01:16:36,125
co?

1167
01:16:36,625 --> 01:16:38,541
- Zůstat tady dva nebo tři týdny.

1168
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
Ano, ano... Ne, ne.

1169
01:16:41,500 --> 01:16:42,041
To tě netrápí

1170
01:16:42,125 --> 01:16:43,833
nebo ti to dělá radost?

1171
01:16:45,625 --> 01:16:46,625
Eh ?

1172
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
Povzdechne si.

1173
01:16:47,916 --> 01:16:50,166
Musíte varovat svou ženu.

1174
01:16:51,875 --> 01:16:53,750
Mám ale trochu hlad.

1175
01:16:53,833 --> 01:16:57,833
Udělal bys mi malý talíř?
s taramou?

1176
01:16:57,916 --> 01:16:59,458
A trochu pití.

1177
01:17:01,208 --> 01:17:01,958
Sandrine?

1178
01:17:02,041 --> 01:17:04,375
Drž hubu. Jean ničemu nerozumí!

1179
01:17:09,000 --> 01:17:09,750
Je to můj týden!

1180
01:17:10,083 --> 01:17:11,000
Můj týden!

1181
01:17:11,083 --> 01:17:13,291
Hubbub

1182
01:17:14,666 --> 01:17:15,541
Musím mu pomoct.

1183
01:17:16,125 --> 01:17:19,291
Nemusím se snažit.

1184
01:17:19,375 --> 01:17:20,625
Nemusím zařizovat

1185
01:17:21,125 --> 01:17:24,083
můj rozvrh pro váš…
Brzy projdeme

1186
01:17:24,166 --> 01:17:26,333
letní prázdniny v prosinci!

1187
01:17:26,416 --> 01:17:29,625
- Jsem ve třídě.
- zorganizoval jsem se,

1188
01:17:29,708 --> 01:17:32,166
Šel jsem nakupovat.
Všechno, co máte rádi, všechno!

1189
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Je to dobré?

1190
01:17:33,291 --> 01:17:37,000
- Buď opatrný, Jean.
Dávejte na sebe velký pozor.

1191
01:17:37,083 --> 01:17:38,208
Je úterý.

1192
01:17:39,458 --> 01:17:41,708
Přiznejme si tento výjimečný den.

1193
01:17:41,791 --> 01:17:44,000
Dnes večer na vás čekám v 18 hodin.

1194
01:17:44,541 --> 01:17:45,125
Ty lépe

1195
01:17:45,208 --> 01:17:46,708
vrátit svou tvář.

1196
01:17:46,791 --> 01:17:48,416
Křik

1197
01:18:01,458 --> 01:18:03,208
Opravdu chceš něco jíst?

1198
01:18:03,666 --> 01:18:04,791
Absolutně.

1199
01:18:06,750 --> 01:18:09,833
Jeho týden! Je nervózní.

1200
01:18:09,916 --> 01:18:12,000
To vše kvůli rande.

1201
01:18:12,541 --> 01:18:13,708
Zasténala.

1202
01:18:24,708 --> 01:18:26,458
Vibrovat

1203
01:18:33,250 --> 01:18:33,791
ano?

1204
01:18:33,875 --> 01:18:36,750
<i>- Podej mi tati.</i>
<i>Maminka se nevrátila domů.</i>

1205
01:18:37,041 --> 01:18:38,500
Je zaneprázdněn, volá vám zpět.

1206
01:18:42,291 --> 01:18:45,041
- Všechno jsem zničil, Gérarde.
Všechno jsem zničil.

1207
01:18:45,125 --> 01:18:46,708
Ne, nic jsi nezničil.

1208
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
- Oh !
- Je to špatný průchod.

1209
01:18:50,000 --> 01:18:52,250
Dobře, jak se jmenuješ?

1210
01:18:53,333 --> 01:18:55,625
Už jsem ti řekl: Gérarde.

1211
01:18:55,708 --> 01:18:57,583
Gerarde, Gerarde. Ooh!

1212
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Pojď.

1213
01:19:00,125 --> 01:19:00,958
Bude to v pořádku!

1214
01:19:01,958 --> 01:19:02,875
Všechno jsem zničil.

1215
01:19:03,750 --> 01:19:07,083
Všechno jsem zničil.
Zničil jsem celé manželství.

1216
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
Zničil jsem své manželství.

1217
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
Ale ne, nebojte se.

1218
01:19:10,500 --> 01:19:11,541
Hej ho!

1219
01:19:11,625 --> 01:19:15,875
Pozvedám svou sklenici k dokonalému manželství!

1220
01:19:16,375 --> 01:19:18,583
Radostné výkřiky

1221
01:19:18,666 --> 01:19:21,208
Jemná hudba

1222
01:19:37,500 --> 01:19:38,625
To je nádhera!

1223
01:19:39,166 --> 01:19:42,375
Je to hladké. Ach!

1224
01:19:42,458 --> 01:19:43,750
ona se směje.

1225
01:19:49,500 --> 01:19:50,458
Hop, hop, hop,

1226
01:19:50,541 --> 01:19:51,500
hop, hop!

1227
01:19:51,583 --> 01:19:53,875
Ona píská.

1228
01:20:00,750 --> 01:20:04,125
(křičí)
Johne!

1229
01:20:08,041 --> 01:20:10,166
Džíny!

1230
01:20:11,708 --> 01:20:13,000
Džíny!

1231
01:20:15,250 --> 01:20:16,041
Džíny!

1232
01:20:19,625 --> 01:20:20,208
Křičet

1233
01:20:26,333 --> 01:20:27,541
Počkejte.

1234
01:20:27,625 --> 01:20:28,708
Legrační hudba

1235
01:20:47,875 --> 01:20:49,416
Ona koktá.

1236
01:20:49,500 --> 01:20:52,666
Neplaval jsem, spadl jsem.

1237
01:20:52,750 --> 01:20:54,000
- Uklidni se.

1238
01:20:55,750 --> 01:20:56,875
Vibrovat

1239
01:21:00,041 --> 01:21:01,125
Nevibruje?

1240
01:21:01,208 --> 01:21:02,666
Eh ? Ne.

1241
01:21:03,375 --> 01:21:06,166
Ale ano! Něco tam vibruje!

1242
01:21:06,250 --> 01:21:07,666
Nic neslyším.

1243
01:21:17,291 --> 01:21:18,208
ano?

1244
01:21:18,291 --> 01:21:21,041
<i>- Policejní stanice 6.</i>
- Ano.

1245
01:21:23,541 --> 01:21:24,125
kam jdeš?

1246
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
Zvedli Sandrine opilou.

1247
01:21:26,708 --> 01:21:28,208
Strach, který jsem měl!

1248
01:21:28,583 --> 01:21:29,958
Moc pila, tak co?

1249
01:21:30,041 --> 01:21:31,041
Tančila

1250
01:21:31,125 --> 01:21:33,125
všichni nazí na náměstí Place St Sulpice.
Zůstaň tam.

1251
01:21:33,208 --> 01:21:34,666
- Jdu sám.
- Ne.

1252
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
Nechystáte se ji přivézt zpět na skútru?

1253
01:21:37,208 --> 01:21:38,541
já sním!

1254
01:21:39,750 --> 01:21:41,208
Slam

1255
01:21:43,000 --> 01:21:47,208
- Kde máš prášky na spaní?
- Jestli pila, je to nebezpečné!

1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,666
už nevím.

1257
01:21:49,000 --> 01:21:49,875
co?

1258
01:21:49,958 --> 01:21:52,958
- Johne, Johne,
miluješ mě?

1259
01:21:53,041 --> 01:21:54,458
- Ale ano.
- Proč?

1260
01:21:54,541 --> 01:21:56,833
- říkáš "ale"?
- Jsem unavený.

1261
01:21:56,916 --> 01:21:59,708
Nenechávejte děti samotné
když půjdeš ven!

1262
01:21:59,791 --> 01:22:01,583
Ale nešel jsem ven,

1263
01:22:01,666 --> 01:22:03,583
protože jsem nepřišel domů.

1264
01:22:04,958 --> 01:22:05,833
Můj Jean.

1265
01:22:05,916 --> 01:22:09,958
Ach můj Jean! Ach můj Jean!
Ach můj Jean! Ach můj miláčku!

1266
01:22:10,041 --> 01:22:12,666
Tohle je můj miláček!

1267
01:22:12,750 --> 01:22:15,375
Je to zřítelnice mého oka!

1268
01:22:15,750 --> 01:22:18,708
Je to můj miláček.
Je to můj miláček. můj drahý.

1269
01:22:18,791 --> 01:22:22,291
Je to můj miláček. Maso mého těla.

1270
01:22:23,750 --> 01:22:25,750
Teče krev
v mých žilách.

1271
01:22:26,333 --> 01:22:29,166
- Je to otec mých dětí.
- Proč?

1272
01:22:29,250 --> 01:22:30,458
nevolal jsi?

1273
01:22:30,541 --> 01:22:33,916
- Udělal jsem to, bylo mi řečeno
že jsi byl zaneprázdněn.

1274
01:22:34,875 --> 01:22:37,541
Ach můj Jean…

1275
01:22:39,833 --> 01:22:41,416
Oh…

1276
01:22:41,958 --> 01:22:43,791
Ach můj Jean…

1277
01:22:44,625 --> 01:22:46,041
Nezůstáváš?

1278
01:22:46,500 --> 01:22:47,875
sténá

1279
01:22:47,958 --> 01:22:50,791
Ne, vracím se spát u Virginie,

1280
01:22:50,875 --> 01:22:53,000
ale budu tam, až se probudíš...

1281
01:22:53,083 --> 01:22:55,833
Brzy. S croissanty.
Vezmu tě do školy.

1282
01:22:55,916 --> 01:22:58,000
Dveře

1283
01:22:59,500 --> 01:23:02,208
- Předejte mi mé děti, jestli zavolají.
- Jak se máš?

1284
01:23:02,291 --> 01:23:04,333
Nedá se říct
"Zase spím se svou ženou"?

1285
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
Raději lžeš.

1286
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
Je to moje žena!

1287
01:23:08,541 --> 01:23:09,500
a já?

1288
01:23:12,500 --> 01:23:13,625
Pípnutí

1289
01:23:22,708 --> 01:23:24,791
Všechno naplánovala, děvko.

1290
01:23:24,875 --> 01:23:27,083
Manipuluje s námi

1291
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
od začátku.
Šok

1292
01:23:29,541 --> 01:23:33,000
Zůstaň tam! Je to můj týden!

1293
01:23:35,708 --> 01:23:37,041
Pokud se podvolíš...

1294
01:23:37,125 --> 01:23:39,125
Je to jeho týden, sakra!

1295
01:23:39,750 --> 01:23:40,750
Unavuješ mě

1296
01:23:40,833 --> 01:23:42,333
se svými kotrmelci!

1297
01:23:42,416 --> 01:23:44,083
Kotrmelce? Opakovat!

1298
01:23:44,166 --> 01:23:45,458
- Kotrmelce.
- Pokud ano

1299
01:23:45,541 --> 01:23:47,708
s ní, je to díky mně.

1300
01:23:47,791 --> 01:23:50,625
- V sázce, děje se to
lepší než kdy jindy.

1301
01:23:50,708 --> 01:23:54,666
Oh ! Přestaň předstírat,
s nohou, ani to nebolí.

1302
01:23:54,750 --> 01:23:55,416
držte se!
Křičet

1303
01:23:55,500 --> 01:23:58,166
Teď dost, dost!

1304
01:23:58,250 --> 01:24:01,375
Od této chvíle sexuální stávka.
Hotovo!

1305
01:24:01,458 --> 01:24:03,625
Sexuální stávka. Ach ta hrozba!

1306
01:24:03,708 --> 01:24:05,500
- Perfektně.
- Obávám se.

1307
01:24:05,583 --> 01:24:08,833
- Ano, hotovo!
- Hranice je krásná!

1308
01:24:08,916 --> 01:24:10,208
Už to nevydržím.

1309
01:24:10,291 --> 01:24:12,166
- Máte správnou pozici.
- Ano!

1310
01:24:12,250 --> 01:24:14,333
- Ten dobrý!
- Správná poloha?

1311
01:24:14,416 --> 01:24:17,291
- Ano.
- Baví mě, že se nemůžu usadit?

1312
01:24:17,375 --> 01:24:20,666
To příští pondělí,
Beru zpět všechny své odpadky.

1313
01:24:20,750 --> 01:24:22,041
Je to společná péče.

1314
01:24:22,125 --> 01:24:23,916
- Proto
že se nerozvedu.

1315
01:24:24,000 --> 01:24:27,333
- Je to proto?
- Díky za připomenutí.

1316
01:24:27,416 --> 01:24:28,958
Vybavit děti tím.

1317
01:24:29,041 --> 01:24:31,000
Neodmítl jsi!

1318
01:24:31,083 --> 01:24:32,833
Dal jsi mi na výběr?

1319
01:24:32,916 --> 01:24:34,416
a vy?

1320
01:24:34,500 --> 01:24:38,583
- Myslel jsem jen na jednu věc:
všechno kromě toho, že už tě nevidím.

1321
01:24:38,666 --> 01:24:41,875
Obtěžuje tě. Džíny.

1322
01:24:41,958 --> 01:24:43,541
- Jdi domů.
- Rozčiluješ mě.

1323
01:24:43,625 --> 01:24:46,416
- Řekl: "Ty mě otravuješ"!
- Obtěžuje tě.

1324
01:24:46,500 --> 01:24:48,083
- Řekl ti to.
- Ne, ty.

1325
01:24:48,166 --> 01:24:49,916
- Jdi domů.
- Obtěžuješ ho.

1326
01:24:50,000 --> 01:24:51,625
co? co se děje?

1327
01:24:52,541 --> 01:24:54,458
- Jak se máš?
- Mám bolest v srdci.

1328
01:24:54,875 --> 01:24:57,041
- Jean, v autě.
- Co je?

1329
01:24:57,125 --> 01:24:58,250
V autě!

1330
01:24:58,333 --> 01:25:00,791
- Jak se máš?
- Mám bolest v srdci.

1331
01:25:00,875 --> 01:25:02,916
- Cože? Eh ?
- Tenký.

1332
01:25:03,000 --> 01:25:04,708
- Nech mě.
- Je to jeho srdce.

1333
01:25:04,791 --> 01:25:05,791
ano ano.

1334
01:25:07,750 --> 01:25:11,666
Džíny? Džíny? Kam jdeš, Jean?

1335
01:25:13,333 --> 01:25:16,041
- Jean, kam jdeš?
- Džíny?

1336
01:25:16,125 --> 01:25:18,041
- Džíny.
- Džíny.

1337
01:25:19,000 --> 01:25:19,916
- Džíny!
- Džíny!

1338
01:25:22,166 --> 01:25:23,375
Džíny!

1339
01:25:23,458 --> 01:25:25,166
Melancholická hudba

1340
01:25:30,875 --> 01:25:32,208
Zranil jsi mě.

1341
01:25:32,916 --> 01:25:34,291
Ano, ublížil jsi mi!

1342
01:25:39,250 --> 01:25:42,666
Dobře, můžeš se mnou spát.

1343
01:25:53,166 --> 01:25:55,333
Jste tam takoví?

1344
01:25:55,416 --> 01:25:56,875
Vyzváněcí tón interkomu

1345
01:25:58,291 --> 01:25:59,625
Čekáš na někoho?

1346
01:26:02,041 --> 01:26:03,291
vrátím se.

1347
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
Dobrý den?

1348
01:26:12,916 --> 01:26:14,041
<i>To jsem já.</i>

1349
01:26:14,125 --> 01:26:16,291
- Kdo to je, já?
<i>- John.</i>

1350
01:26:16,375 --> 01:26:19,666
- Johne? Ano... Dejte mi dvě minuty!

1351
01:26:20,458 --> 01:26:22,375
Legrační hudba

1352
01:26:36,041 --> 01:26:36,958
Zvonkohra

1353
01:26:37,041 --> 01:26:38,208
Už jdu, Jean.

1354
01:26:42,583 --> 01:26:44,208
Ach ne, sakra.

1355
01:26:45,333 --> 01:26:46,458
Takže !

1356
01:26:59,875 --> 01:27:03,875
- Můžete mě ubytovat
čas vidět věci jasně?

1357
01:27:04,666 --> 01:27:05,958
Pojď, pojď dál.

1358
01:27:06,750 --> 01:27:10,541
divil jsem se
když ses chystal spadnout. Bylo to dlouhé.

1359
01:27:13,041 --> 01:27:14,125
Chudák starý muž.

1360
01:27:15,625 --> 01:27:16,958
Oblíbená strana?

1361
01:27:17,625 --> 01:27:19,166
Ne, co chceš.

1362
01:27:19,916 --> 01:27:21,583
Ale raději vpravo.

1363
01:27:25,541 --> 01:27:27,416
Nezačínejte se vzrušovat...

1364
01:27:27,833 --> 01:27:29,708
Nezačínejte se vzrušovat.

1365
01:27:33,458 --> 01:27:36,291
Předtím byste to nikdy nedokázali
přijít nečekaně,

1366
01:27:36,375 --> 01:27:39,125
protože to by Géraldinu naštvalo!

1367
01:27:39,791 --> 01:27:41,250
Dobré ženy!

1368
01:27:43,708 --> 01:27:44,583
Povzdech

1369
01:27:44,666 --> 01:27:47,666
Už nemám puls. Už to necítím!

1370
01:27:49,750 --> 01:27:51,458
Ale ano, je tam.

1371
01:27:51,541 --> 01:27:52,625
Ach dobrý?

1372
01:27:56,875 --> 01:27:58,041
Fouká.

1373
01:28:10,666 --> 01:28:11,916
<i>Rádio</i>

1374
01:28:38,750 --> 01:28:41,083
- Co je s tebou?
- Miluji tě.

1375
01:28:42,333 --> 01:28:44,208
- Zamumlá.
- Jsme kolegové.

1376
01:28:44,291 --> 01:28:47,000
- Rezignuji.
- Pracujeme na stejné univerzitě.

1377
01:28:47,083 --> 01:28:48,875
- Nechám se převést.
- Ne…

1378
01:28:50,625 --> 01:28:52,375
- Promiň, Jean.

1379
01:28:53,500 --> 01:28:55,958
Promiňte, jsem nešikovný.

1380
01:29:02,166 --> 01:29:03,708
Jsi tedy gay?

1381
01:29:04,000 --> 01:29:05,416
Ne, to si nemyslím.

1382
01:29:06,166 --> 01:29:10,000
Ale ty mě vždycky přitahovaly.
Milováním s Géraldine,

1383
01:29:10,083 --> 01:29:12,041
Myslel jsem na tebe.

1384
01:29:13,875 --> 01:29:15,791
Dokonce jsem křičel tvé jméno.

1385
01:29:17,583 --> 01:29:21,541
Destabilizovalo ji to
a ukončila náš vztah.

1386
01:29:22,958 --> 01:29:25,958
- Půjdu.
- Ne, můžeš zůstat.

1387
01:29:26,041 --> 01:29:28,333
- Udělám to znovu.
- Ne, jdu zpátky.

1388
01:29:28,958 --> 01:29:31,083
Kam, to nevím, ale vracím se.

1389
01:29:34,125 --> 01:29:36,750
- Nikdy by to nefungovalo
mezi námi.

1390
01:29:37,875 --> 01:29:39,208
Ty jsi taky…

1391
01:29:41,291 --> 01:29:42,458
Rovnou.

1392
01:29:44,375 --> 01:29:48,666
- V pondělí přijdu domů pozdě.
- Co by se ti hodilo?

1393
01:29:48,750 --> 01:29:51,375
Středa by byla praktičtější.

1394
01:29:51,458 --> 01:29:54,250
- To mě netrápí.
- Pro Jean to nic nemění.

1395
01:29:54,791 --> 01:29:56,166
No ne.

1396
01:29:56,250 --> 01:29:57,000
Oh !

1397
01:29:57,083 --> 01:29:58,958
- Ahoj miláčku.
- Dobré ráno.

1398
01:29:59,041 --> 01:30:00,000
Mluvili jsme o tobě.

1399
01:30:00,083 --> 01:30:03,250
Vadí vám to
strávíme středu

1400
01:30:03,333 --> 01:30:04,875
ve středu?

1401
01:30:05,250 --> 01:30:05,958
Chcete-li to zjistit:

1402
01:30:06,041 --> 01:30:08,916
jak restartujeme?
Byl to tvůj týden

1403
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
ale byl se mnou.

1404
01:30:10,875 --> 01:30:15,208
- Nech si to, jsem vyčerpaný,
a pak se svou dlahou...

1405
01:30:15,291 --> 01:30:18,583
Ne, je to lepší. Bolí mě méně.

1406
01:30:20,791 --> 01:30:21,875
Džíny?

1407
01:30:21,958 --> 01:30:23,125
Džíny?

1408
01:30:23,708 --> 01:30:24,916
Džíny!

1409
01:30:27,500 --> 01:30:29,166
Vypadal překvapeně, že?

1410
01:30:29,250 --> 01:30:29,958
ne…

1411
01:30:31,000 --> 01:30:32,333
jak to uděláme?

1412
01:30:32,416 --> 01:30:34,708
Vezmeš si židli.

1413
01:30:34,791 --> 01:30:36,041
Tady to máš, tati!

1414
01:30:36,500 --> 01:30:40,041
- Tati!
Viděli jste, jak je ten strom krásný?

1415
01:30:40,416 --> 01:30:42,583
- Ten je krásný!
- Je velký.

1416
01:30:42,666 --> 01:30:43,750
Velmi krásné.

1417
01:30:43,833 --> 01:30:47,458
- Zlato, dáváš přednost?
krocan nebo kapoun?

1418
01:30:47,541 --> 01:30:48,708
Jak si přejete.

1419
01:30:48,791 --> 01:30:50,458
- máma…
- Oh, to je pravda.

1420
01:30:50,541 --> 01:30:52,791
Uděláme ústřice nebo lososa.

1421
01:30:52,875 --> 01:30:56,000
Žádné ústřice, preferuji lososa.

1422
01:30:56,083 --> 01:30:57,958
Melancholická hudba

1423
01:30:59,791 --> 01:31:00,916
Hezké svátky.

1424
01:31:01,000 --> 01:31:02,166
Hezké svátky.

1425
01:31:02,250 --> 01:31:03,708
Uvidíme se příští rok.

1426
01:31:03,791 --> 01:31:05,041
Hezké svátky.

1427
01:31:05,125 --> 01:31:06,375
Krásné svátky pane Tricotine.

1428
01:31:06,458 --> 01:31:08,833
To je v pořádku, Michaude. Jak se máte.

1429
01:31:09,625 --> 01:31:11,208
Bylo na čase

1430
01:31:11,291 --> 01:31:15,583
že předpokládám, co jsem.
Být gay není žádná ostuda, že?

1431
01:31:17,416 --> 01:31:18,250
co?

1432
01:31:18,333 --> 01:31:21,625
- Řekni, že tě naštvu.
Pořád se na mě zlobíš?

1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,000
- Ne, ne.
- Zaregistroval jsem se

1434
01:31:24,083 --> 01:31:28,500
na seznamce.
Hádej, kdo mě strčil do jejich nákupního košíku?

1435
01:31:29,208 --> 01:31:30,291
Felix.

1436
01:31:31,208 --> 01:31:33,250
Strčil mě do svého nákupního košíku.

1437
01:31:33,333 --> 01:31:36,041
Nebo v jeho košíku, vidíte,
jako na internetu.

1438
01:31:37,541 --> 01:31:40,458
Mám trému!
Dnes večer přijde ke mně domů.

1439
01:31:42,291 --> 01:31:44,333
Konečně budu moct šukat.

1440
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
Budu moci šukat!

1441
01:31:47,083 --> 01:31:48,125
směje se.

1442
01:31:49,166 --> 01:31:50,791
Ach můj!

1443
01:31:51,416 --> 01:31:52,916
Jsem tak šťastná!

1444
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
Je to pro tebe.

1445
01:32:03,333 --> 01:32:04,625
Ach!

1446
01:32:07,583 --> 01:32:08,708
Je sladký!

1447
01:32:08,791 --> 01:32:10,291
- Signál
- Díváš se?

1448
01:32:10,375 --> 01:32:14,166
- Učí dějiny umění
a nikdy nebyl v Benátkách.

1449
01:32:14,250 --> 01:32:15,750
Je to adresa.

1450
01:32:16,416 --> 01:32:19,000
- Cože?
- Schůzka v 18 hodin.

1451
01:32:19,791 --> 01:32:21,166
<i>Venezia!</i>

1452
01:32:21,458 --> 01:32:23,041
Jemná hudba

1453
01:32:53,666 --> 01:32:55,958
Našel jsem ti něco skvělého.

1454
01:32:56,041 --> 01:33:00,875
Jean, vzal jsem mu svetr,
tolik je nosí. Dostal jsi to?

1455
01:33:00,958 --> 01:33:03,916
- Je na záznamníku.
Je to zvláštní, že?

1456
01:33:05,208 --> 01:33:07,916
- Divný.
- Jsou to dva byty.

1457
01:33:09,458 --> 01:33:11,208
- Kód?
- 38-42.

1458
01:33:14,500 --> 01:33:18,291
už nějakou dobu,
Cítím nevolnost.

1459
01:33:18,375 --> 01:33:20,666
Myslím, že se mi zvětšila prsa.

1460
01:33:21,125 --> 01:33:22,333
ach ano?

1461
01:33:25,583 --> 01:33:27,500
Jo, možná trochu.

1462
01:33:28,750 --> 01:33:30,875
- To by bylo skvělé.
- Ano!

1463
01:33:40,875 --> 01:33:42,166
<i>Dobrý den.</i>

1464
01:33:42,583 --> 01:33:43,791
Tak pojď dál.

1465
01:33:52,208 --> 01:33:53,291
Posaďte se.

1466
01:33:54,750 --> 01:33:55,958
Posaďte se.

1467
01:34:00,333 --> 01:34:01,500
Sklenka vína?

1468
01:34:01,583 --> 01:34:02,875
Ne, děkuji.

1469
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
- Co tady děláme?

1470
01:34:08,041 --> 01:34:09,041
- Co se děje?

1471
01:34:13,958 --> 01:34:15,833
Byla to nádherná doba.

1472
01:34:17,625 --> 01:34:18,375
Úžasné.

1473
01:34:22,958 --> 01:34:24,000
děti,

1474
01:34:24,083 --> 01:34:27,250
- Budu je brát každý druhý týden.
- O čem to mluvíš?

1475
01:34:28,583 --> 01:34:30,500
Opouštíš nás? je to tak?

1476
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
To nám nemůžete udělat.

1477
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
Opustit všechny...

1478
01:34:35,750 --> 01:34:36,541
jsou Vánoce.

1479
01:34:36,625 --> 01:34:38,583
Nejsi to ty, co odcházím.

1480
01:34:38,916 --> 01:34:42,208
Taková je situace. Nemůžu
být poloviční muž.

1481
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
Je tam někdo?

1482
01:34:43,333 --> 01:34:44,875
Ne, chci být sám!

1483
01:34:44,958 --> 01:34:46,375
- SAMA?
- Sám.

1484
01:34:46,458 --> 01:34:49,458
Sám… Sám! Sám! Sám!

1485
01:34:50,708 --> 01:34:51,625
Zasténal.

1486
01:34:51,708 --> 01:34:53,750
Mám zase křeč.

1487
01:34:54,375 --> 01:34:55,583
Smějí se.

1488
01:34:55,666 --> 01:34:59,458
- Už jsi nám to udělal.
- Nedělám si legraci.

1489
01:35:01,416 --> 01:35:02,833
- Špatně dýchá.
- Doktore?

1490
01:35:02,916 --> 01:35:05,916
Moc se mu nedaří.

1491
01:35:06,000 --> 01:35:08,333
Vidím rozmazaně. Všechno vidím rozmazaně.

1492
01:35:08,750 --> 01:35:11,083
Všechno vidím rozmazaně!
Jean se zhroutí.

1493
01:35:11,166 --> 01:35:13,000
Cikády

1494
01:35:16,250 --> 01:35:18,291
Veselá hudba

1495
01:35:19,125 --> 01:35:22,458
- To jsem já. jsem ztracená.
Právě jsem prošel

1496
01:35:22,541 --> 01:35:26,125
most,
Po pravici mám pole olivovníků,

1497
01:35:26,208 --> 01:35:29,208
vinice přede mnou,
kam jdu?

1498
01:35:34,291 --> 01:35:36,750
Ano. V pořádku.

1499
01:35:38,666 --> 01:35:40,291
Uvidíme se hned.

1500
01:35:49,375 --> 01:35:53,125
Ach, ale jak se už změnila!

1501
01:35:53,208 --> 01:35:54,750
můžu si to vzít?

1502
01:35:54,833 --> 01:35:57,208
Ano, pomalu, pomalu.

1503
01:35:59,375 --> 01:36:01,500
- Tady, ty mu drž hlavu.
- Ano.

1504
01:36:02,958 --> 01:36:06,208
- Oh !
- Ale je to tvoje sestra, podívej.

1505
01:36:08,250 --> 01:36:09,250
Tada!

1506
01:36:09,333 --> 01:36:10,791
- Páni!
- Zaplať.

1507
01:36:11,458 --> 01:36:13,666
Jediný zájem Paříže v červenci.

1508
01:36:14,750 --> 01:36:15,833
jak se máš

1509
01:36:22,291 --> 01:36:24,000
Jemná hudba

1510
01:36:35,500 --> 01:36:36,583
ona se směje.

1511
01:36:44,500 --> 01:36:45,666
Je to tvoje dcera.

1512
01:36:46,708 --> 01:36:50,291
Říkal jsem jí Juliette,
vybrali jsme křestní jméno

1513
01:36:50,375 --> 01:36:55,458
když jsi byl v nemocnici.
Juliette, dej tátovi pusu.

1514
01:36:56,041 --> 01:36:57,041
Oh !

1515
01:36:57,125 --> 01:36:58,541
Dojatý smích

1516
01:36:58,625 --> 01:37:00,000
brblá.

1517
01:37:02,666 --> 01:37:03,625
- Ano.
- Eh ?

1518
01:37:03,708 --> 01:37:05,000
- Ano.
- Ano.

1519
01:37:07,375 --> 01:37:09,333
Nech si to pro mě, půjdeme pěšky.

1520
01:37:09,708 --> 01:37:11,291
Buďte opatrní.

1521
01:37:13,083 --> 01:37:14,208
jak se máš

1522
01:37:17,250 --> 01:37:18,583
Chceš vstát?

1523
01:37:23,166 --> 01:37:24,333
Pozor !

1524
01:37:24,750 --> 01:37:26,125
Chceš svůj klobouk?

1525
01:37:26,875 --> 01:37:28,666
Ne, to nechce.

1526
01:37:33,333 --> 01:37:35,375
- Chce jít na koupaliště.
- Ano.

1527
01:37:35,458 --> 01:37:37,958
Postupuje.
Lékaři jsou přesvědčeni.

1528
01:37:38,041 --> 01:37:40,541
příští Vánoce,
budeme tomu dobře rozumět.

1529
01:37:40,625 --> 01:37:43,791
- Je to skvělé, Jean, co?
ona se směje.

1530
01:37:43,875 --> 01:37:45,708
- Hop hop hop!
Zasténá.

1531
01:37:46,625 --> 01:37:50,208
- Je to dobrý pocit.
- Félix a Michel přijdou a pomohou mi.

1532
01:37:51,875 --> 01:37:54,875
Všechno jde dobře, Félixi a Micheli!

1533
01:37:54,958 --> 01:37:56,166
smích

1534
01:37:56,833 --> 01:38:00,708
Dobře... Dělej... Sám.

1535
01:38:00,791 --> 01:38:04,083
Ach ano. Jdeme plavat?

1536
01:38:04,166 --> 01:38:06,416
Jdeme na procházku a vracíme se.

1537
01:38:06,500 --> 01:38:08,500
zamumlá.

1538
01:38:14,166 --> 01:38:18,416
- Mohl bys mi to vzít
týden zpátky do školy?

1539
01:38:18,500 --> 01:38:22,458
Výměnou si to od vás vezmu
následujících 15 dnů.

1540
01:38:22,541 --> 01:38:24,916
- Pokud vám to vyhovuje.
- Jste si jistý?

1541
01:38:25,000 --> 01:38:27,166
- Rozhodně.
- Skvělé.

1542
01:38:33,083 --> 01:38:34,416
Zhubl, ne?

1543
01:38:35,708 --> 01:38:36,583
Jo.

1544
01:38:37,541 --> 01:38:39,041
Jak je krásný.

1545
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
Máme to rádi, že?

1546
01:38:42,000 --> 01:38:44,000
bručí.
Džíny!

1547
01:38:44,500 --> 01:38:45,458
jak se máš

1548
01:38:45,958 --> 01:38:48,125
potřebuješ něco?

1549
01:38:49,083 --> 01:38:51,000
Oh… Oh…

1550
01:38:53,000 --> 01:38:55,000
No dobře…

1551
01:38:55,083 --> 01:38:57,625
Oh… Oh… Oh…

1552
01:38:58,666 --> 01:39:00,458
Funguje jeho věc znovu?

1553
01:39:01,333 --> 01:39:03,291
Legrační hudba
směje se.

1554
01:39:03,750 --> 01:39:04,958
Oh v pohodě.

1555
01:39:06,500 --> 01:39:07,666
smích

1556
01:39:11,000 --> 01:39:13,708
Věřím, že prodejna bude znovu otevřena.

1557
01:39:14,291 --> 01:39:15,541
Věřím, že ano.

1558
01:39:21,333 --> 01:39:23,208
července v Luberonu…

1559
01:39:23,666 --> 01:39:25,791
Jsou horší prázdniny, že?

1560
01:39:26,958 --> 01:39:28,000
jsi šťastný?

1561
01:39:29,250 --> 01:39:30,875
zamumlá.

1562
01:39:36,541 --> 01:39:38,583
Džíny! Jednou ano.

1563
01:39:38,666 --> 01:39:40,166
Dvakrát je ne.

1564
01:39:40,250 --> 01:39:42,125
Třikrát je matoucí.

1565
01:39:42,500 --> 01:39:44,375
bručí.

1566
01:40:15,583 --> 01:40:17,458
Elektromotor

1567
01:40:22,958 --> 01:40:25,375
- (Špatně se vyslovuje.)
- Oh! Jaký idiot!

1568
01:40:26,166 --> 01:40:27,833
Oh ! Ach můj!

1569
01:40:29,541 --> 01:40:30,791
Povzdechne si.

1570
01:40:31,166 --> 01:40:32,458
Oh, jaký idiot!

1571
01:41:26,875 --> 01:41:28,750
Rytmická hudba

1572
01:42:05,625 --> 01:42:07,875
Lehká hudba